Записи с темой: иностранные языки (список заголовков)
17:44 

Дочь Шерлока Холмса
Когда мне кажется, что все плохо, я зову свою смерть - и мы вместе смеемся над моими проблемами. (с)
Здравствуйте. Частенько встречаю в русскоязычных сообществах комментарии на украинском языке. Автор комментария скорее всего русский не только понимает, но и владеет им в достаточной степени, чтобы ответить на русском. А вот я комментарий на украинском могу лишь приблизительно понять, опознав похожие на русские слова. И предположу, что большинство русскоязычных членов сообщества тоже. Итак, что же движет человеком, когда он оставляет свои комментарии на другом языке?

У меня у самой несколько версий: 1) банально лень переключать раскладку и излагать на русском, 2) хочетсячтобы тебя поняли только соотечественники 3) показать, как прекрасен родной язык, и как круто его знает комментатор.

@темы: Иностранные языки

22:53 

Два вида пипюнов

Ka-tsuki
,,( • ω • ,, )>3
У меня не очень приличный вопрос.

читать дальше

Этому есть название на английском языке, 2 термина, и я не могу вспомнить как они звучат. Ранее слышала эти названия в каком-то геймерском видео. (от слова "game" - игра xD) Хелп.

@темы: Иностранные языки

15:11 

Ветка Полыни
- Тебе плохо? - Хуже. Мне хорошо.
Привет!
Вопрос к знатокам белорусского языка.

Я тут немношк упоролась и полезла читать Гарри Поттера на белорусском.
Перевод вроде как официальный, но книжка скачана с иннета. Наткнулась на странность, что пропущено довольно много запятых.
Вот например:

читать дальше
Я с Украины, говорю на украинском и русском. Поясните, сябры, у нас с белорусским языком немного разнится грамматика или это ошибки?

СПАСИБО, ОТВЕТ ПОЛУЧЕН

@темы: Литература, Иностранные языки

18:30 

английский словарь языковых семей

Darya_Who
Only in silence the word (c)
вопрос назрел: посоветуйте, пожалуйста, словарь - английский - семей слов? можно без определений. без ничего, просто со схемами, куда можно вбить одно слово и посмотреть список ВСЕХ как-то с ним связанных, по мере уменьшения близости?
например image-imagery-imagination - unimaginable и так далее?
я уже и так и сяк искала - НЕТУ вот именно такого.
может это не словарем должно называться?

@темы: Иностранные языки

14:30 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
В каких словарях-приложениях под андроид, кроме мультитрана, есть функция озвучки слова? Интересуют англо-русский и немецко-русский словари.

@темы: Иностранные языки, Интернет, Программы

17:47 

Вольфганг Шеффер
Матушка, отойдите, не мешайте крестить Антихриста! (с)
Помогите перевести имя!
В классе учится мальчик, кажется, азербайджанец, но точно не уверена в национальности.
Его зовут Лиан.
У нас занятие о значении имен. Не эзотерическом, а банально - как перевести на русский "русские" и не только имена. Может, кто-то знает, как переводится его имя? Очень не хотелось бы расстраивать ребенка: у всех имена со значением, а перевода его я не знаю.

@темы: Иностранные языки, Люди

15:25 

Spiky
«you’re one bad day away from being me.»
Всем привет!

Ребята, кто-нибудь знаком с чжуаньшу и может перевести эту надпись?


@темы: Иностранные языки, История

14:10 

Ветка Полыни
- Тебе плохо? - Хуже. Мне хорошо.
Привет, вопрос к знатокам японского языка.

В одной замечательной книге космический корабль назывался "Сигурэ". Автор дает сноску, что это переводится как "осенний дождь".
Вопроса, собсно, два.
1) правильный ли перевод? гугл выдает что-то типа 秋の雨 (Aki no ame), без вариантов.
и 2) если таки это осенний дождь, то как правильно ставить ударение в этом слове? СигУрэ или СигурЭ?

Спасибо!

АПД Спасибо, ответ получен! Всем лучи добра)

@темы: Литература, Иностранные языки

05:23 

Эгирин
Здравствуйте. Дома нашелся тюбик с какой-то китайской(?) мазью. Помогите опознать, перевести надпись.
читать дальше

@темы: Непознанное, Иностранные языки

05:22 

Эгирин
Здравствуйте. Дома нашелся тюбик с какой-то китайской(?) мазью. Помогите опознать, перевести надпись.
читать дальше

@темы: Непознанное, Иностранные языки

09:24 

MAMA_LAV
Я не сдурела, я в принципе такая.
Всем добра и с наступающим.

Знатоки английского, объясните, почему "о мой бог" - "Oh my God", в конце слова "бог" четко стоит Д, и пишется, и читается, но некоторые носители языка в конце произносят "щщщ" - ой май гащщщ". С чем связано?

К примеру, ролик вот www.youtube.com/watch?v=FjE3P3L8Px4

Девочка, узрев Джонни Деппа, говорит "ой май гащщщ"

@темы: Иностранные языки

19:47 

Эльхен Каэрия
Если рыжий, значит, Барма! (с)
Гугл меня что-то не понимает.
По какому принципу в Японии делаются фамильные списки? Вот у нас по алфавиту, а там?

@темы: Иностранные языки, Страноведение

14:07 

патологоанатом Вадимка
Где это слово окажется, где это слово скажется? Только не здесь, ибо мало молчанья на острове и в океане, и на материке, в пустыне и на реке - для тех, кто блуждает во тьме...
Всем доброго дня. Вопрос переводчицкого толка у меня.
История такая: на досуге прокачиваю английский путём перевода песен любимых исполнителей, и тут вот об одно слово сломался у меня черпачок нахрен вдребезги. Посему спасите-помогите, пожалуйста.

Подробности

@темы: Иностранные языки

05:41 

Simiram
the higher i get, the lower i'll sink
Проживаю в англоязычной стране, проблем с языком нет, говорю и понимаю по-английски как по-русски. Но иногда, относительно редко, случаются периоды, когда я начинаю реально глючить по-английски. Я часто запинаюсь, подбираю слова, прямо выстраиваю предложения слово за словом, начинаю свою идею переводить в голове с русского. На слуховое восприятие, тем не менее, это не влияет - только на речь. Что происходит у меня в мозгу? :D

@темы: Русский язык, Иностранные языки, Биология

11:55 

di carne e sangue
1)
Эсперанто производит впечатление языка, взявшего очень много из романских языков, поменьше — из германских, совсем мало — из славянских и греческого. Грамматика тоже похожа на романскую, но сильно упрощена. Иногда эсперанто преподают детям, чтобы они легче схватывали естественные европейские языки.
А финно-угорский конланг с похожими характеристиками когда-нибудь создавался?

2)
Многие славяне, наверное, сталкивались со слетающей кодировкой, когда вместо кириллических символов отображаются грависы, акуты, умлауты и испанская эн с тильдой. И наоборот: символы расширенной латиницы в текстовых файлах в определённых условиях заменялись на кириллические. Была ли аналогичная проблема у греков и израильтян?

3)
Навеяно российской эстрадой. "Он не пишет прозы" и "он не пишет прозу". В каких падежах стоит "проза"? С винительным всё понятно, но второй — это партитив или всё же родительный?

@темы: Иностранные языки, Компьютеры, Русский язык, Страноведение

00:11 

Доброго времени суток.
Возможно ли самостоятельно устранить речевые дефекты. Суть: речь была чистой, с годами, вследствии психологических проблем, начались проблемы - периодическое заикание, шепелявость, какие-то еще мелкие нарушения. Проявляется нечасто, при сильном волнении, но мешает жить. До этого речь была чистой.
И огромная проблема с изучением языков - речь на любом иностранном звучит ужасно, при самоповторах, например, все нормально, при разговорах с преподавателями просят помолчать и говорят, что все ясно))) проблемы только с произношением. Это возможно решить самостоятельно? Если нет - эти вопросы решает взрослый логопед? Или дефекты родной речи и сложности произношения иностранной это совсем другие темы?

@темы: Иностранные языки, Медицина/здоровье, Психология

21:01 

Индийские имена

Ms. Strange
Mas color
В индийском дипломе перед одним именем написано "LD", перед другим "L". И что-то мне подсказывает, что это не часть имени)) Но что тогда? Что обозначают эти буквы?

@темы: Непознанное, Люди, Иностранные языки, Высшее образование

13:24 

в библейские времена צ являлось ص?

Здравствуйте! Как еврей и христианин всегда интересовался древнееврейским языком тут, листал разные исследования в виде текста и видел на тему того, как же он звучал в своем настоящем виде, в те древние времена, когда его традиция как живого, родного и разговорного еще не была прервана. И что же? Во многих местах утверждают, что צ произносилось не как [ц] (эмфатическое или нет), а как [эмфатическое с], точно так же, как в современном арабском ص! Можно ли в это поверить? Лично я как-то не очень могу, от этого сразу обваливается вся эстетика иврита в любом виде, в каком я его знаю. Но давайте трезво. Что говорит в пользу [ص], что - в пользу [эмфатического ц]? Какие тут есть аргументы за и против? Нет, я могу себе представить, чтобы эмфатичность, которую диаспорные евреи разучились толком озвучивать, полуозвучивалась как-то суррогатно. Отсюда, например, лишнее [н] в Янкель ака Иаков - на самом деле он יַעֲקֹב, то есть, на русско-арабской суржиковой транскрипции может быть передан как [яعаков], только со временем за отсутствием [ع] оно в [ng] английского типа превратилось, чтобы совсем не исчезнуть. Так и можно себе представить, чтобы эмфатическое с потеряло эмфатичность, но аффрикатизировалось взамен. Теоретически - да. Но, может быть, есть аргументы в пользу того, что в древнееврейском все-таки было [ц] с самого начала? (Как мы знаем, в историях других языков [ц] в [с] превращалось, а чтоб наоборот...)

@темы: Наука, История, Иностранные языки

10:06 

Miorita has a knife
слали нам поклон ель да белый клён
Доброго утра! Есть в зале китаисты? :) Нужна помощь с дурацким вопросом.

Вот мифологический персонаж Стрелок И (Хоу И). Пишется это, как подсказывает мне Википедия, вот так: 后羿. Существуют ли в Китае обычные человеческие имена/фамилии, включающие в себя эти иероглифы, но звучащие иначе (по крайней мере, не идентично)?

Что первый иероглиф так-то означает "императрица", я поняла, но это никак мне не помогает. Нужны именно имена, именно обычные (не аналог Порфирия с Акакием), и желательно мужские. Хотя бы два пункта из трёх :lol:

@темы: Иностранные языки

20:02 

летнее время
Мы привыкли говорить, что музыку играют. А почему музыку именно играют? Обычно дети играют в игры,играют с игрушками, играют в прятки и т.д. И в английском языке музыку тоже играют play music . А почему именно играют? Может в других языках есть словосочетания с другим значением?


Гугл меня не совсем понимает с таким запросом. Выдают ссылки на статьи о происхождении слова музыка. Расскажите, кто знает) Любопытно очень. Или подкиньте ссылок на статьи.

@темы: Иностранные языки, Литература, Музыка

Кружок любознательных — Есть вопрос? У нас есть ответ!

главная