• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: иностранные языки (список заголовков)
21:40 

Перевод надписи с китайского

Старскрим
Молчание - золото. Но иногда - очень низкой пробы!
Хочу заказать себе футболку с Сунь Укуном, который Мудрец, Равный Небу. Но очень интересно, что на ней написано :shuffle2: Ибо часть цитат у этого мохнатого трикстера весьма провокационны.

Больший размер картинки - по клику:

изображение


Знающие китайский, помогите!

@темы: Иностранные языки, Литература, Страноведение

17:28 

Nezer
Подумалось тут. А англоязычные граждане сильно заморачиваются с тем, чтобы ставить апострофы (в словах типа Don't, например) и с тем, чтобы писать I всегда с большой буквы или как у нас обходятся с буквой ё, "и так понятно"?

@темы: Иностранные языки

21:24 

перевод надписи

Why  not?
"Железо ржавеет, не находя себе применения, стоячая вода гниет или на холоде замерзает, а ум человека, не находя себе применения, чахнет." © Леонардо да Винчи
Всем доброго вечера!
Помогите, пожалуйста, прочесть и перевести - что написано на кофте?


@темы: Иностранные языки

12:58 

Желтый бобр, жующий клевер
Впихнуть невпихуемое!
Добра!
Если брать слово "ведьма" не в значении "магичка-колдунья", а в значении "Ведунья, знахарка" и тд., то как правильно перевести на английский слово "Ведьмовать" так, чтоб именно этот смысл сохранился? Допускаю, что такого слова официально нет, но ведь русский язык велик и могуч))
Контекст примерно такой:
"Он принюхался к запахам, доносящимся из кухни.
- Что, опять ведьмуешь? "

UPD Искомые варианты найдены.

@темы: Иностранные языки

14:22 

Надпись на кольце

Джек Брайт
Брайт по RazOOmу
Приветствую, дорогие сообщники!
Имеется кольцо с надписью. Продавец проинформировал, что эти символы - тибетская мантра здоровья. Но хотелось бы узнать поточнее - что именно за мантра, как произносится и как переводится. В тибетском написании санскрита не шарю совсем, могу разобрать только первый знак - "Ом".
Может, найдутся те, кому знакома эта мантра?
(есть подозрение, что это "Ом Мани Падме Хум", но последний символ вообще непонятный).
читать дальше

Я также не знаю, как правильно читать - слева направо, или наоборот, так что возможно, сфоткал надпись вверх ногами.

@темы: Иностранные языки

21:05 

Horizon Zero Dawn

Bberlin
In Nolan we trust
Почему игра Horizon Zero Dawn так называется? в чем смысл? спойлеры под кат

@темы: Иностранные языки, Искусство

14:58 

руническое

Белка Ши
я хотел обернуться трамваем
У меня тут вопрос про набор рунических символов.
Срисовала, картинка под катом.
Это может что-нибудь значить для тех, кто в этих знаках разбирается? Если я на себя это надену, на меня не обрушится гнев Одина?

картинка

затрудняюсь с тегами

@темы: Религия, Обычаи, Непознанное, Иностранные языки

00:21 

крушение поезда
Наткнулась тут на английскую фразу, в (очень) приблизительном переводе "Английский язык очень трудный, но в нем можно разобраться, как следует пошевелив мозгами". Прикол в том, что вторая часть фразы (начиная с "но") состоит только из слов типа though, thought, through, throughout и так далее. Точно помню только, что последнее слово though.

Фразочка мне жутко понравилась, но я ее тут же забыла, разумеется.
Может, кто-то помнит точную формулировку?

Найдено, спасибо bunnypocalypse
English is a difficult language. It can be understood through tough thorough thought, though.

@темы: Иностранные языки

13:33 

Португальская музыка

Over fifty
Видишь как хорошо...
*Маруся*

Доброго времени суток. Собственно, вопрос простой - есть ли группы, которые поют на португальском языке? Причем очень желательно, чтобы пели они на европейском португальском, а не на бразильской его разновидности.
Музыкальный стиль не важен, но будет совсем хорошо, если существует хотя бы она панк или металл группа, отвечающая условиям :pink: И нет, фаду, к сожалению, не подходит.

@темы: Искусство, Иностранные языки, Музыка, Страноведение

22:29 

Белка Ши
я хотел обернуться трамваем
ни в одном из стоящих у меня поддерживающих арабский алфавит шрифтов - все стандартные виндовые, адоб арабик - не находится традиционных египетских цифр. А мне очень надо. Браузер-то их отображает, но мне надо в иллюстраторе с текстом поработать и напечатать потом. Что делать? Может, я что-то делаю не так?
Гугл на запросы про арабские цифры и египетские шрифты ничего путного не выдает.

@темы: Иностранные языки, Программы

22:09 

Надпись на английском

Оладушка
"Лучшие книги говорят тебе то, что ты уже сам знаешь". Джордж Оруэлл
Знатоки английского, помогите, пожалуйста!

Имеется плохо сохранившаяся и не исключено, что старинная подвеска с надписью, похожей на: "And wery fair from you something declined" (может быть, и не совсем так, надпись неразборчива). Это может что-то значить? Как-то у нас слова в общую фразу не складываются, и от гугл-переводчика толку мало. Может, идиома какая?

Ответ получен, спасибо Koyomy и Honsu!

@темы: Иностранные языки

15:55 

Ms. Strange
Mas color
На некотором иностранном сайте при регистрации просят прислать скан "government-issued photo ID". Это гражданский паспорт или загран?

@темы: Иностранные языки

00:43 

Доступ к записи ограничен

эстрагоновый дракон
magic is something you make
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:47 

"Звездный путь во тьму" - насколько удачный перевод названия?

Сорняк.
В детстве со мной случился корень из минус одного.
Доброго времени суток. Вопрос к тем, кто хорошо знает русский язык и принципы художественного перевода, а думаю, такие тут есть.
В чем проблема: поспорили с другом насчет перевода названия одного фильма, которое ему показалось плохим. Друг предлагает название "Звездный путь во тьму". Мне мерещится в этом названии неблагозвучность, и я подозреваю наличие стилистической ошибки. если кто догадался о каком фильме речь то да это он С:
Просьба разъяснить насчет фразы: действительно ли есть ошибка, удачный ли перевод, перевели бы вы так же или исправили бы фразу. Было бы здорово, если бы нашлись конкретные правила русского языка, доказывающие/опровергающие правильность фразы.
Огромное спасибо заранее!

@темы: Русский язык, Иностранные языки

11:53 

Монетка

Эллаирэ
Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть?
Давно еще подарили монетку - как я понимаю, юбилейную. Большую такую, тяжелую))
Подскажите кто-нибудь, какой страны авторство (я ничего не понимаю в иероглифах) и номинал? Дарили не мне, сведения не сохранились.:(

@темы: Страноведение, Непознанное, Иностранные языки

22:13 

Кеттарийская Чиффа
Вишнёвый сок и мороженка
Котики, а кто-нибудь может перевести что тут написано?
Важна верхняя фраза, которая голубым выделена.

Кто такой dachshund знаю)
Спасибо)

@темы: Иностранные языки

17:59 

Доступ к записи ограничен

эстрагоновый дракон
magic is something you make
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:37 

Товарищ Бесплатно
В темных-темных коридорах будем мы учить латынь
Два вопроса.
1. На каком языке "гора" -- это "лес"?
2. Что это за язык под польским Las? (Картинка справа, 6 строка, самая правая закорючка)


@темы: Иностранные языки

17:04 

Ирва-не-Ко
Вся жизнь - квантовая механика, а ты в ней - гуманитарий (с)
Приветствую!
Никто случайно латынь (по крайней мере, мне показалось, что это она) не понимает? Второй день не дает покоя вопрос, что же такое они все-таки кричали на 4:05 минуте:

@темы: Иностранные языки

10:03 

Перевод

Просто_Даша
И снова знатоки английского языка!
Какую эмоцию может выражать выражение лица, охарактеризованное как crossed-eyed? Человек не косоглазый. Злость? Ошеломление?

@темы: Иностранные языки

Кружок любознательных — Есть вопрос? У нас есть ответ!

главная