Записи пользователя: *V_V* (список заголовков)
21:42 

— Пух, тебе что намазать — меду или сгущенного молока?
— Тебе меду или того и другого? И того и другого, и можно без хлеба.
(Мультфильм "Винни-Пух идёт в гости")

Этот диалог придуман мультипликаторами или есть основа в книге? В тексте я не нашла ничего похожего, ни в переводном, ни в оригинальном.
Хотя застревание Пуха в норе есть, он там несколько дней сидел, пока похудел.

@темы: Иностранные языки, Кино, Литература

22:34 

Продажа титула в Великобритании

Насколько правдива история о том, что в конце 60-х - начале 70-х прошлого века титулованный аристократ добился закона о праве титулованной знати на продажу титула, чтобы из лорда/графа стать обычным человеком и выдвинуть свою кандидатуру на выборах в Палату Общин.
Историю читала недавно, попалась при поиске совсем других материалов, в статье были имена и точные даты, но что-то не могу нагулить. И не помню, на каком языке она были.
Ещё одна история, где аристократ в середине 80-х прошлого века просто из экономии продал часть титулов, чтобы не платить за них налоги. Оставил только тот, которым пользовался чаще и собирался передать по наследству. Мотивом была именно разумная экономия, типа "Нафига мне эти бесполезные погремушки? Лучше картину купить, вещь ценная, всем нужная и престижная, в стоимости только растёт, поэтому налог платить не жалко. А от титула одни убытки, надо сбагрить его дуракам, пока хоть что-то стоит". И его примеру последовали ещё несколько титулованных аристократов.
Эта история была в газете, в те же годы, но на каком языке, не помню.

@темы: Политика, История, Закон, Страноведение

09:49 

Ирландское произношение

Как произносятся ирландские слова sinsearach agus sóisearach?
И желательно онлайн-переводчик с русского на ирландский, в котором есть произношение. В гугл-транслейте озвучки ирландского нет.
Если есть онлайн-переводчик на гэльский (шотладский) с произношением, тоже давайте.

@темы: Иностранные языки

12:21 

Торговля делает джентльмена

По сюжету надо использовать фразу "Торговля делает джентльмена". Но нигде не могу найти её первоисточник. Фразы trade makes a gentleman, commerce makes a gentleman тоже ничего не дали.
Нужна точная информация о происхождении фразы, там у персонажей дискуссия будет.

The Reform Act 1832 did its work; the middle classes came into their own, and the word gentleman came in common use to signify not a distinction of blood, but a distinction of position, education and manners. By this usage, the test is no longer good birth or the right to bear arms, but the capacity to mingle on equal terms in good society. (Википедия)
Происхождение фразы должно относиться к этому периоду.

Найдено! "trade in England makes gentlemen, and has peopled this nation with gentlemen" - Даниель Дефо, "Всемирная история в 24 томах"

@темы: Иностранные языки, История, Страноведение, Субкультуры, Философское

10:24 

Закон перспективы

Сколько часов теории и практики отводится в художественных учебных заведениях на изучение закона перспективы? Или поступающие уже должны это знать? Тогда где это изучается и сколько часов?

@темы: Искусство, Высшее образование

23:53 

Кто-нибудь может перевести на санскрит слов "основа, основание" как basis, foundation во всех смыслах, от философского до строительного?
Или поделитесь ссылкой на английско-санскритский онлайн-словарь (русско-санскритский тоже подойдёт, вдруг такой есть, а я не нашла).

@темы: Иностранные языки

09:55 

Как в Великобритании называют неизвестных называют? В США Джон/Джейн Доу, а у них?

@темы: Закон, Страноведение, Субкультуры

16:35 

Умелец, дока у кельтов, японцев и китацев

Какое слово обозначало умельца, мастера, доку, знатока чего-либо у кельтов или у скандинавов? Не жрец, не друид, а именно умелец. Что-то такое читала когда-то в сагах или в книгах о кельтах, но не могу вспомнить, а гугл меня не понимает.

На всякий случай -- слово с таким же значением у японцев и у китайцев.

@темы: Страноведение, История, Иностранные языки

11:13 

Как называются окна из небольших нецветных стёкол? Витраж -- это картина из стекла в окне, а это просто небольшие прозрачные бесцветные стёкла, вставленные в раму из ячеек, появились в позднем средневековье в Европе, особенно в Германии.

@темы: Архитектура, История

22:46 

Название для японских демонов

Надо соорудить общее название для демонов японского типа.
Ёкай 妖怪 и аякаши 妖 будут двумя ветвями одного народа. Брать обакэ お化け и бакэмоно 化け物 не хочу. Онлайн переводчик подсказывает два варианта:
化け人 бакэхито и переводит как "чудовище"
人化け хитобакэ и переводит как "люди".

Вопрос знающим японский -- какой вариант правильнее?

@темы: Непознанное, Иностранные языки, Страноведение, Религия

17:31 

Феи-крошки Лорел Гамильтон

В книжном сериале Лорел Гамильтон "Мерри Джентри", основанном на кельсткой мифологии, есть упоминание кровососущих плотоядных фей, похожих на бабочек, которые едва не схарчили здорового мужика, по дурости к ним во владения влезшего.
Переводчик назвал их "феи-крошки". А как они названы в оригинале? Это авторская придумка или заимствование из мифов? Если второе, то что это было изначально?
Не помню, какой это том в сериале и нет текста-оригинала, а Гугл меня не понял, даёт только обычных фей.

@темы: Литература, Страноведение, Непознанное

08:28 

Земные расстояния

Сколько километров между Северным полюсом и Северным Полярным кругом?
Сколько километров между Экватором и Северным тропиком?
(То же самое о Южном полюсе и Южном тропике на всякий случай)
Гугл не помог, там только градусы, а нужны только километры.

@темы: Природа

22:35 

Кинжалы Леголаса

1. Какие реальные кинжалы взяты за основу при сознании кинжалов Леголаса в экранизации "Властелина колец"?
2. Какие кинжалы лучше всего подойдут для боевого фехтования парой клинков?

@темы: Война/оружие

10:12 

Вопрос знающим латынь

Наш мир, наше время, персонаж учил латынь в школе, знания нормальные, говорит с племянником бизнесмена о беременности тётушки, т.е. жены этого бизнесмена. Как правильнее сказать о ребёнке, который должен унаследовать бизнес-империю?

Теперь у него будет титул Veram Hereden Regnum.
Теперь у него будет титул Veram Hereden Regni.

@темы: Иностранные языки

18:43 

Науки для дизайнера одежды

Какие разделы алгебры, геометрии и химии учат в университете дизайнеры одежды? Преподаётся ли что-то из физики? Насколько хорошо и разнообразно преподают рисование, лепку и т.д.?

Университеты российские и зарубежные.

@темы: Химия, Наука, Высшее образование

07:48 

Нью-йоркский аналог диггеров

Дано: герой увлекается молодёжной субкультурой, связанной с прогулками в подземных городских коммуникациях. Место и время действия -- Нью-Йорк, 2010-15 годы.
Вопрос: как называется такая субкультура в Нью-Йорке? Википедия говорит, что слово "диггеры" используется только в России и в странах СНГ.

@темы: Иностранные языки, Обычаи, Субкультуры, Страноведение

19:28 

Произведения Пикуля, Европа, XVIII-XIX вв, немецкоязычная страна, кофе

В каком-то из романов Пикуля о событиях в Европе XVIII-XIX вв. упоминается какая-то немецкоязычная страна, правитель которой запретил гражданам пить кофе. В итоге не то революция произошла, не то граждане массово поддержали завоевателя, и правитель удрал из страны, а граждане радостно обсуждали, как они теперь попьют кофе. Их восторженно-предвкушающие восклицания о кофепитии слышит какой-то иностранец, вроде бы русский, удивляется, и другой персонаж рассказывает историю с запретом кофе.

Вопрос: что за роман и какая глава? А ещё лучше, если кто-то знает о самом событии, может дать ссылку на документы посерьёзнее беллетристики.

@темы: Страноведение, Продукты питания, Обычаи, Литература, История

07:22 

Полезное ископаемое для мошенника

Дано: африканская или ещё какая-то деревня на месторождении ультра-доходного полезного ископаемого. Желательно, чтобы земля была так себе. Мошенник, якобы по благотворительной программе, предлагает деревенским землю тех же размеров, но более качественную для крестьянского труда. Всё выглядит как мега-щедрость, но на самом деле крестьяне теряют миллионы.
Вопрос: что это за ископаемое? Нефть, золото, алмазы - банально, да и крестьяне быстро догадаются, это у всех на слуху. Надо что-то более экзотичное, узкоспециализированное, но при этом дорогое и востребованное. Например, используемое в смартфонах, компьютерах и т.д., Нечто такое, что не каждый образованный человек знает.

@темы: Экономика, Техника, Природа

05:25 

Нормативы работы медсестры

Сколько часов и дней/смен в неделю по одной ставке работает медсестра в ожоговом и в гнойном отделении муниципальной больницы? Сколько часов и дней/смен в неделю по одной ставке работает медсестра в отделении скорой?
Есть ли разница в оплате за ночные дежурства? Можно ли всё время работать только в ночную смену?
Есть определение уровней сложности работы медсестёр, учитывается ли это где-то, есть ли какая-то категория и квалификация у медсестёр?

Место действия -- Россия, первая половина нулевых.

@темы: Профессии, Медицина/здоровье

12:58 

Узбекские обычаи

Как у узбеков называется род, клан, фамилия как некая группа людей? По аналогу "тейп" у кавказских народов.

Надо обыграть примерно такую сценку:

-- Вы, Усеновы, всегда в начальники лезли, а на соседей плевали!
-- Люди моего тейпа всегда были образованными и работать умели, а вы, Бектеновы, даже баранов пасти не можете, потому что у таких ленивых дураков их волки растащат.

Насколько применимо слово "ашар"? Оно как раз используется как "клан, род", но далеко не у всех тюркских народов, поэтому именно об узбеках не знаю.

@темы: Страноведение, Обычаи, Люди

Кружок любознательных — Есть вопрос? У нас есть ответ!

главная