[Snnanagfashtalli]

Интернет-ресурсы сходятся в том, что в арабских именах фамилий как таковых нет, вместо фамилии используется имя отца и, возможно, деда.
Вопрос: если, к примеру, араб женится на англичанке, станет гражданином Великобритании, останется там жить и у него родится сын, как он будет записан? С именем отца вместо фамилии или в фамилию плавно превратится имя деда (отца отца)?
И, чтобы два раза не вставать, арабский язык сильно отличается от персидского и от урду?

Ответ получен, спасибо!

@темы: Иностранные языки, Закон, Страноведение, Обычаи

Comments

[Umeko]

1) Записывают по законам той страны, где регистрируют ребенка. Фамилией станет первое слово после имени, т.е., Махмуд Джамал Абиб станет Махмудом Джамалем, его сын - Максимиллианом (Махмудовичем) Джамалем.

2) сильно. У наших фарсистов арабский был вторым, учили как совсем новый язык.

[Snnanagfashtalli]

Umeko, большое спасибо!

[Umeko]

Scott_Summers, не за что ))

По поводу разных национальных особенностей фамиленаследования есть прекрасная байка из жизни. Русская барышня в России вышла замуж за мексиканца, взяла его фамилию (полную, двойную, которая получается от первой части фамилии отца и матери) - Эрнандес Фернандес. А сына родила (и записывали) в Мексике, одинаковые фамилии матери и отца никого не смутили, так что мальчик получил по кусочку от каждого и получился внезапно Эрнандес Эрнандес (я не повторяюсь, не повторяюсь...), в России это смотрелось как Петров-Петров, экзотика ))

[Snnanagfashtalli]

Umeko, какая прелесть

[Владлена]

Umeko,
А если бы она НЕ поменяла родную фамилию, сын был бы Эрнандерс-Василькова?!

[Umeko]

Владлена, скорей всего, да. В московской школе бы паренек не выжил )))

[*Fifi*]

Мне встречался в худлите живущий в Англии араб со вполне стандартной фамилией, но м.б. это худлит )