Объявления станций в Московском метрополитене им. В.И.Ленина

[Kordhard]

Народ, у кого-нибудь есть идеи, с какого перепуга станции в Московском метро начали объявлять на языке хозяек? Пока вроде только на фиолетовой ветке. Никакого смысла с точки зрения практической в этом нет, потому что слова "станция такая-то" и "стейшен такая-то" звучат практически одинаково. Все объявления типа просьбы уступать места - только на русском.
До чемпионата мира по футболу ещё два года с лишним.

Неужели дорожная ситуация в столице настолько плохая, что хозяева страны начали ездить на метро? Или кто-то решил своих деток заранее готовить к Лондону? Но в метро?.. Что-то сомнительно...

Я просто всю жизнь езжу по этой ветке, и возникло впечатление, что оккупация уже тут.

@темы: Иностранные языки, Страноведение, Транспорт: метро, Политика

Comments

[Aferia]

во всей Европе объявляют на 2 языках, вот и Москва туда же, чем мы хуже?))
звучит название иначе, это вам кажется, что одинаково. когда приезжал знакомый иностранец, был доволен таким нововведением, говорит, теперь все понятно))

[28 ударов ножом]

Вам стоит побывать в Казани. Там в метро станции объявляют на трех языках.
И никаких впечатлений ни у кого нет.

[Эльвен]

все вводят постепенно. скоро везде появится. вместе с указателями на английском и т.д. я лично только за

язык хозяек, втф

[woldemar von goblinus]

Народ, у кого-нибудь есть идеи, с какого перепуга станции в Московском метро начали объявлять на языке хозяек?

Изыди Беркемка!

[пострадавший на производстве]

Никакого смысла с точки зрения практической в этом нет, потому что слова "станция такая-то" и "стейшен такая-то" звучат практически одинаково.

Вы, все-таки, разграничивайте "нет смысла" и "лично я смысла не вижу". Звучит по-разному. Иностранец вообще может не понять, где начинается начало станции. На русском языке все странно и непонятно. Делается все это для удобства туристов. На мой взгляд, давно пора. Ибо с точки зрения иностранцев в Москве достаточно тяжело путешествовать без знания русского. Особенно если сделать шаг в сторону от туристических маршрутов

[ksenyan]

ЯННП чо за Хозяек?

В Анкаровском метро на двух языках тоже объявляют. Хотя турки в большинстве своём англицкий не знает. Никто не жаловался. Почему бы этому не быть в Москве?
Казань порадовала =)

[koshka-na-kryshe]

Сама удивилась. Думаю, в преддверии ЧМ по хоккею в этом году и ЧМ по футболу в 2018.

[Libera Rezekne]

ЯННП чо за Хозяек?

+1

[woldemar von goblinus]

ЯННП чо за Хозяек?

ksenyan, это новояз Беркема Аль-Атоми, широко известного в узких кругах блоггера, пейсателя и просто безграмотоного идиота.

[пострадавший на производстве]

ЯННП чо за Хозяек?

Эээээ, судя по "возникло впечатление, что оккупация уже тут" логика тут "английский - язык США". На нем, конечно, еще куча других стран говорит, но больше ничего в голову мне не приходит

это новояз Беркема Аль-Атоми, широко известного в узких кругах блоггера, пейсателя и просто безграмотоного идиота.

Оооо, надо будет проглядеть, что там нынче пишут. А то темнота и серота

[Aya DK]

Давно пора было, а то какой-то сплошной совок кругом.

[_Les_]

Корявое произношение, ИМХО, передает то, как иностранец прочитает название станции латиницей. Потому что Китай-город будет Khitay-gorod (или как-то так), а не China-town. Насчет вообще перевода - ну так столица, по-идее, нужно было бы. Вот только время очень странное: три года назад было бы понятно, а сейчас, когда только что границы не закрывают... Странно мне это кажется, в общем. Но не плохо.

[ссученый заяч]

Англоязычному человеку трудно с первого раза произнести "чистые пруды", если не слышать на английском.

[Домино-хули]

во всей Европе объявляют на 2 языках, вот и Москва туда же, чем мы хуже?))

В Казани уже давно как! Это нормальное явление. Английский язык считается международным и туристу проще его разобрать, чем наш русский. У меня никаких батхёртов на эту тему не возникает

возникло впечатление, что оккупация уже тут.

и вы бы подобные мысли выссказывали в своём бложике, а не в общественной теме, это лично ваше мнение.

[Аристократ духа]

Ну так это же хорошо! Практически любой человек, который путешествует по миру, знает тот необходимый минимум инглиша который позволит ему не заблудиться в метро/на вокзале/в аэропорту. Здорово что сделали, давно пора.

[Kordhard]

_Les_,

Вот только время очень странное: три года назад было бы понятно, а сейчас, когда только что границы не закрывают... Странно мне это кажется, в общем.

- Вот и я о том же. Если бы подобное нововведение появилось при Ельцине - это было бы понятно и большинством принято на "ура", дескать смотрите, у нас тут как в Европе. Но когда в Метро 80 лет объявляли остановки только на русском и ни на каком другом - момент для введения английского в самый разгар завязки второй Холодной войны - МЯГКО ГОВОРЯ не самый удачный. Психологически воспринимается как прогиб в угоду "не нашим".

Т.е. суть моего вопроса: почему именно сейчас?

koshka-na-kryshe,

Думаю, в преддверии ЧМ по хоккею в этом году

- О! Про хоккей-то я забыл совсем! Спасибо!

ОТВЕТ ПОЛУЧЕН!

[Эллаирэ]

Что за ублюдочный термин "язык хозяек"?
Двуязычные объявления это нормально и правильно, если второй язык универсальный и международный, давно пора было.

Но когда в Метро 80 лет объявляли остановки только на русском и ни на каком другом - момент для введения английского в самый разгар завязки второй Холодной войны - МЯГКО ГОВОРЯ не самый удачный. Психологически воспринимается как прогиб в угоду "не нашим".

Нкт таких фейспалмов. Особенно "аргумент" про 80 лет. Как страшно жить с такими тараканами в голове, однако. В столь солидном возрасте пора бы уже отучаться говорить за всю Одессу - если для конкретного дайри-юзера в чем-то нет практического смысла, то это проблемы конкретного юзера и его мировосприятия, а не остальных миллионов людей, ездящих в метро.

[Тиррон]

[Bror Jace]

это новояз Беркема Аль-Атоми, широко известного в узких кругах блоггера, пейсателя и просто безграмотоного идиота.

при этом бабы
при этом не разделяющей тех взглядов, которые впаривает доверчивым заносителям бабла


короче, как обычно.

[Kordhard]

Эллаирэ,

Что за ублюдочный термин "язык хозяек"?

- Термин введён безумной писательницей Аисией Кашаповой, которая под псевдонимом Беркем аль Атоми написала великолепную книгу-антиутопию "Мародёр" (К сожалению, помимо этой прекрасной книги она написала ещё много чего, что прекрасным назвать невозможно даже с натяжкой).
Там сюжет касается слива России просвещённому мировому сообществу, после чего в стране наступила гуманитарная катастрофа. Вывозом и охраной ресурсов стали заниматься иностранные добывающие компании под охраной иностранных же ЧВК, а населению страны было гуманитарно и демократически предложено сдохнуть как-нибудь самим. Среди борющихся за выживание в междоусобной грызне группировок местных боевиков, представителей просвещённого мирового сообщества стали называть "хозяйками". С тех пор данный термин широко используется в контексте евро-американского экспансивного влияния, как правило в ироничном, утрирующем, искусственно драматизирующем ключе.

Особенно "аргумент" про 80 лет.

- Даже если лично я помню чуть больше 30 из них - это всё равно всю жизнь.

Как страшно жить с такими тараканами в голове, однако.

- Да не особо страшно. Вызвало любопытство некоторое непонимание выбора момента для такого нововведения, теперь я знаю ответ.

Тиррон, сам дурак!

На русском языке все странно и непонятно. Делается все это для удобства туристов. На мой взгляд, давно пора. Ибо с точки зрения иностранцев в Москве достаточно тяжело путешествовать без знания русского. Особенно если сделать шаг в сторону от туристических маршрутов

плюсую. Москва - туристический город, а в кирилицце европейцу заблудиться - раз плюнуть.
Почему именно сейчас сделали? Рано или поздно это должно было случиться, и я удивлена, что это нововведение нововвели только сейчас, а не значительно раньше. Ну и да, хоккей, возможно, как повод.

[Аня, читательница]

Kordhard,

- Термин введён безумной писательницей Аисией Кашаповой,

И вы действительно думаете, что все читатели сообщества непременно читали книгу этой безумной писательницы и знают, кто такие "хозяйки"?!

[ссученый заяч]

vk.com/feed?section=notifications&w=wall-623594...

[Эйхиро]

Помню, просила в Лондоне консультанта в книжном магазине найти мне Терри Пратчетта
Мне долго говорили, что не знают такого автора, и лишь к пятому повторению, когда я окончательно приглушила свое "р" поняли о ком я.
И так не в одном магазине.
Поэтому если вы считаете, что "станция" и "стейшен" звучат одинаково - нифига. Москва - город туристический, в двуязычии нет никакого прогиба, это просто удобно.
а вот когда я попадаю в поезд, где озвучивает кобзон, мне становится не очень, а уж когда стали на какой-то праздник знаменитости озвучивать - вообще плохо было. Но это моя нетерпимость уже. От "языка хозяек" меня сейчас передернуло, как от кобзона, серьезно

[hasta_siempre]

знакомые латиноамериканисты громче всех ругаются про оккупантский язык. очень неловко вышло, когда я по наивности спросила - чего ругаешься, произношение неправильное?)
не знающие инглиша передразнивают произношение и хихикают, как в пятом классе.
найти бы флюэнта, который скажет, действительно ли оно должно так быть или где-то наврали. если не наврали, то прекрасная инициатива. языки не виноваты, что на них оккупанты разговаривают.
пусть третьим будет французский, вот тогда народ охренеет) а еще лучше проводить недели редких языков. фиолетовая ветка на нанайском!

[Kordhard]

ссученый заяч,
Картинка в тему там! Она по-моему из тактической игры от компании "Апейрон" по данной книге. Там типа заставки в начале.
Блин, уже 29 лайков!

_Хироми_,

Москва - город туристический, в двуязычии нет никакого прогиба, это просто удобно.

- Да мне не жалко, просто вызвал удивление выбор момента, потому что я забыл, что у нас в мае чемпионат мира по хоккею.

[Kordhard]

Аня, читательница,

И вы действительно думаете, что все читатели сообщества непременно читали книгу этой безумной писательницы и знают, кто такие "хозяйки"?!

- Поскольку книга культовая, многие слова и выражения стали давно уже иносказательными, а сам феномен как книги, так и писательницы (долгие годы никто даже не подозревал, что автор - женщина, до такой степени жёстко и жизненно написано) имел большой резонанс - таки да, допустил предположение, что большинство образованных русскоязычных людей "с точки зрения банальной эрудиции"(с) так или иначе знакомы с данным произведением, что кстати мы и можем видеть в комментах.

[Эйхиро]

Kordhard, эм, нет)
Слышать не слышала. Я не считаю себя прямо образованной, но как-то не слышала и все. Возможно, эта книга распространена в каком-то определенном слое населения? Не каждому будет интересно читать про Россию, порабощенную "хозяйками" согласитесь. Так же, как не каждый образованный человек интересуется политотой.
Буря в комментах спровоцирована тем, что вы невольно притащили эту гадость в место, где ее никто не ожидал увидеть.
вот вы вроде никого обидеть не хотели, а на женщин-авторов сейчас наехали)

[Аннушка]

если бы такое ввели при ельцине, у нас бы смута была как годунове.

"культовая книжка", омг ))))

[ksenyan]

Не знала, что это культовая и обязательная к прочтению вещь.
По мне так обычный фандом.