Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:53 

О май гад!

Бледный
Вера и верность!
Почему американцы, которые из США (это ведь они, да?), когда что-то случается, постоянно орут "Боже мой?" (О май гад!), зачастую повторяя эту фразу по многу раз?
По крайней мере, на ютубовских видео - постоянно. И мужчины, и женщины. Это какая-то культурная особенность? Религиозное воспитание так влияет? Почему всегда одна и та же фраза?

@темы: Страноведение, Обычаи, Люди

Комментарии
2017-05-21 в 19:02 

.Shamsi.
I will
А русские не орут "Господи!", "Боже!", не говорят "да бог его знает" и "слава богу" вне всякой зависимости от религиозности?

2017-05-21 в 19:06 

Бледный
Вера и верность!
.Shamsi., упоминают - да, но чтобы вот так непрерывно и одинаково орать - никогда не слышал.

2017-05-21 в 19:22 

Моргаер
Emperor protects.
У них не так много нецензурщины, эта фраза часто применяется там, где наши орут слово на букву "Б" ))

2017-05-21 в 19:27 

Киллери
Было всё. Мне есть, что вспомнить. ஆ Люблю. Потому что ненависть портит карму. ஆ Веди меня или уйди с моей дороги!
Бледный, да ну, в состоянии шока люди часто повторяют монотонное господигосподигосподи".

2017-05-21 в 19:34 

M0rn!ng St@r
Imagination rocks!
Возможно просто самое проникновеннное из цензурных восклицаний.

2017-05-21 в 19:58 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
У них не так много нецензурщины,
Дохрена у них нецензурщины.
Думаю в кино орут именно так как раз для того, чтобы орать что-то цензурное.
Знаю лично немало англоязычных людей, "fuck" от них слышу чаще, чем "Oh my God!"

2017-05-21 в 20:19 

Call 911
Have you ever call 911?
Omg распространенные слова удивления. Странно бы было орать фак от удивления... фак заорут если себя ударили.

2017-05-21 в 22:18 

Honsu
Вольная дрянь
А это наблюдение из жизни? фильмов? стримеров на ютубе?
Если второе - то там скорее всего пародия над истеричностью. Гипербола своеобразная.
Если третье - то... русские стримеры в таких случаях орут "бляблябляблябля" как верно замечено ранее )))
Почему именно омг?
Во-первых оно легко произносится. Во-вторых устойчивое выражение, которое на столько въелось в подкорку, что утратило свою религиозность. Я бы даже сказал, что если проводить параллель с русским, то это не уровня "боже мой", а уровня "спасибо". Все уже и забыли, что это словосочетание имеет какую-то коннотацию религиозную....
часто повторяют.. потому что либо
а) истерички
б) гипербола
в) игра на публику
В обычной повседневной жизни это было бы скорее "ОH-MY-GOD!" с растянутыми слогами. И на русский переводилось бы не как "Боже мой", а "А-Х*-ЕТЬ!", произнесенное с таким же чувством. Ну или если прилично "НИ-ЧЕ-ГО-СЕ-БЕ!" но первый вариант более.. емкий)

имхо)

2017-05-21 в 22:31 

Бледный
Вера и верность!
Honsu, это с ютуба в основном, но не от стримеров, а просто из разных роликов со всяческими событиями. Кто-то упал - "О май гад!". Авария - "О май гад!" Что-то хорошее случилось - опять "О май гад!" Сейчас я просто наткнулся на это в очередной раз и решил спросить, ибо немного странно для моего русского мозга.

Вот тут, девочку утащил в воду морской лев, а какой-то мужик стоит и кричит "Oh my god! Oh my god!"



В воду при этом прыгнул другой мужик :) Лично на меня это производит впечатление какой-то гиперэмоциональности, вот и стало интересно.

На всякий случай: никого не осуждаю, никаких нац. срачей и тому подобного не провоцирую. Просто интересуюсь.

2017-05-21 в 23:06 

Honsu
Вольная дрянь
В русском просто подходящего цензурного слова нет :D
вообще, повторение одного слова в некой неожиданной ситуации - это нормально. Своего рода защитная реакция мозга =)
"все-все-все", "секундочку-секундочку", "что это, что это?"... ну и так далее - у каждого свое))

А еще, язык сильно связан с сознанием и мировосприятием, так что, например наличие особого выражения для обозначения крайнего удивления и шока в стрессовой ситуации намекает не то чтобы на "чрезмерную истеричность", а скорее на существующую в языковой среде "свободу выражения эмоций". (о том, что случаются крайние случаи истерики - мы говорить не будем, оно и так понятно, не о том речь)
В русском языке это, внезапно, не так принято, эмоции чаще скрывают, а любое их яркое проявление воспринимается с удивлением )) Но это исторически сложилось... И мы получили то, что большая часть выражений связанных с проявлением сильных и внезапных эмоций оказываются в списке обсценной лексики, делая табуированными как слова,так и сами эмоции )
Но это меня уже не в ту степь понесло :D

и да, все сугубо теоретически ) без срачиков и тому подобного :D

2017-05-21 в 23:18 

Бледный
Вера и верность!
Honsu, о, вы изрядно меня просветили! Спасибо.

2017-05-22 в 03:43 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
Внезапно узнала, что непонятный интернетный мем"омг" - всего лишь "о май гад". Век живи - век учись!:laugh:

2017-05-22 в 08:45 

порнушный зубоскал
трикстера не кормить.
in god we trust
that's why

2017-05-22 в 09:54 

Co0L
шпиён администрации
Гений, миллионер, семьянин, мизантроп.
Я тоже это давно заметил) И на наши "Господи!", "Боже!" это не очень похоже, т.к. никогда не видел чтобы кто-то кричал "Господи!" раз 10 подряд без перерыва как умалишенный.
И это совершенно точно не цензура, как предположили выше, т.к. чаще всего встречается это именно в роликах снятых на мобилу простыми смертными)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Кружок любознательных — Есть вопрос? У нас есть ответ!

главная