Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:23 

MAMA_LAV
Я не сдурела, я в принципе такая.
Дорого вечера!
В наследство от дедушки, помимо прочего, мне достались книги Александра Беляева издательства ЦК ВЛКСМ "Молодая гвардия" от 1958 года. И вот, во всем известном научно-фантастическом романе "Голова профессора Доуэля" повторяются одни и те же ошибки: глагол "идти" пишется "иТТи", а существительное "чёрт" пишется "чОрт". Слова повторяются несколько раз на протяжении всего романа, поэтому случайная ошибка вроде бы как исключена.
На счёт "итти" поисковик более-менее ответил на вопрос: в 1954 году в СССР была реформа правописания, но книга-то 58 года. И почему всё таки "итти" считалось нормой?
По существительному "чорт" вообще не нашлось информации. Почему через "о"? Ведь проверочное слово "чЕЕЕрти".
Всем лета.

@темы: Литература

Комментарии
2017-07-17 в 18:29 

Kaly
Да умоются кровью те, кто усомнится в нашем миролюбии
Насчет вашей книги не скажу, но мне в 90-е годы в библиотеке попалась книга "Арсен Люпен и Шерлок Холмс". На обложке всё было нормально, а вот в тексте книги везде имя детектива писалось как Херлок Шолмс. Кто так накосячить умудрился, редактор, корректор? Или это был чей-то умысел, я не знаю. :nope:
Может, у вашей книги корректор был не очень грамотный?

2017-07-17 в 18:31 

Tressa_de_Fox
Улыбайтесь, это всех раздражает.
это устаревшая норма

2017-07-17 в 18:35 

Оладушка
Вот это ваше харакири потом кто будет убирать?
Это не ошибки, а норма правописания, принятая в то время.
А искать какую-то логику в правилах русского языка — дело неблагодарное. :) Почему сол, фасол и вермишол слово "кофе" мужского рода "понять невозможно, это просто надо выучить".

2017-07-17 в 18:36 

Groemlin
MAMA_LAV, действительно, в 1950-е гг. такое написание было обычным. Люди, которые всю жизнь со школы так писали, не перестали это делать и после реформы. Что до правописания - 1950-е-1960-е, если я правильно помню академика Щербу - это сплошной бурный спор филологов о том, как правильно писать слова. "ЗаИц" или "заЕц", например; потому что зачем писать "заЯц", если во множественном числе буква "Я" исчезает.:)

""ЧОрт" у А.С.Пушкина тоже через "О".

2017-07-17 в 18:37 

Luar Soll
Клуб не очень Знаменитых Лейтенантов в отдельно взятой голове // Корабельный кот Телерийского Десанта
В 1958 скорее всего было переиздание без корректуры, просто допечатка по старому тексту.

Касательно чорта:
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%84%D0%BE%... вот тут он таки упомянут. И помимо него есть еще жолудь.
Предполагаю, что до 1956 года там было чередование. Ну и в принципе до 1956, возможно, меньше заморачивались правилами написания и чаще были "словарные" слова, которые надо не проверять, а запоминать.

2017-07-17 в 18:37 

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Старая норма правописания. Ещё слово «жолудь» из той же оперы, в старых книгах можно его встретить.

2017-07-17 в 18:44 

Шано
Kaly, Леблан сперва написал все правильно, но Конан Дойль подал в суд из-за использования имени его героя. Поэтому имя пришлось переделать. А вот почему такая обложка - это уже у издателей перевода надо спрашивать))

2017-07-17 в 18:50 

Tressa_de_Fox
Улыбайтесь, это всех раздражает.
Почему слово "кофе" мужского рода "понять невозможно
очень даже возможно, раньше он был кофИЙ, и естественно был мужского рода. потом норма правописания изменилась, а понты остались а те. кто мог позволить себе пить кофе продолжили использовать мужской род :gigi:

2017-07-17 в 19:12 

MAMA_LAV
Я не сдурела, я в принципе такая.
всем спасибо большое

2017-07-17 в 21:23 

banach space
инверсия вне
"Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1e^ по классификации А. А. Зализняка); до 1956 года под ударением в корне данного слова вместо «ё» могли писать «о»: чорт, чо́рта, чо́рту… (в одних руководствах по правописанию такой вариант объявлялся единственно правильным, в других допускался параллельно с нынешним). С 1956 такое написание считается орфографической ошибкой, хотя может встречаться в переизданиях старых текстов."
Возможно в этом причина.

2017-07-17 в 22:17 

Tressa_de_Fox, неверно. Язык не может изменить удобную ему форму слова на ненормальную для него. Существуют различные варианты заимствования одного и того же слова. Если раньше заимствованному соffее придали удобную форму кофий, то с течением времени устаревшая форма была заменена на более уместную в наше время. Это стихийный процесс.

2017-07-17 в 22:23 

Владлена
Думалось - одно, хотелось - другое, Ну а то, что получилось - наперекосяк... (С)
У меня многотомник "Монте-Кристо" советского издания от бабушки достался, там тоже чОрт постоянно. Периодически "спотыкаюсь".

2017-07-17 в 22:57 

Tressa_de_Fox
Улыбайтесь, это всех раздражает.
то с течением времени устаревшая форма была заменена на более уместную в наше время. Это стихийный процесс.
но почему-то же род сохранился как в более раннем заимствовании, а не стал средним, как в словах море или поле?

2017-07-17 в 23:20 

Tressa_de_Fox, в английском языке слово coffee мужского рода, поэтому и при заимствовании род был сохранен. Сейчас слово "кофе" пытаются "подогнать" под русский язык и сделать его среднего рода, а наши блюстители языка борются с этим явлением, старательно помечая в словарях м.р. Но если язык постепенно меняет что-то в слове, будь то род или ударение, то этот процесс необратим. Так что как музЫка у нас стала мУзыкой, так и кофе рано или поздно получит свой средний род, это лишь вопрос времени.

2017-07-17 в 23:31 

Tressa_de_Fox
Улыбайтесь, это всех раздражает.
Сычуем, в английском языке нет грамматической категории рода.
Я предлагаю на этом закончить разговор, потому что вы оперируете какими-то фантазиями.

2017-07-17 в 23:53 

Tressa_de_Fox, уточнила, прошу прощения, ошиблась. Кофе употреблялся в мужском роде в соответствии с французским языком. Насчет других процессов все верно.

2017-07-18 в 00:44 

А ещё до той реформы не было чередования гласных после "ц" - под ударением "о", без ударения "е" (танцор - танцевать). Всегда писалось "о" - "танцовать". Я в детстве узнавал "дореформенные" книги именно по этой тройке слов-индикаторов: итти, чорт, танцовать ;) .

2017-07-18 в 06:43 

krys
негодяй и извращенец (С)
Сычуем, в каком прекрасном мире вы живете, хочу туда. В этом мире в словарях ср.р. кофе как норму указывают уже давно, в середине-конце 2000-х официально ввели. Те борцуны, что исключительно за м.р., к словарям отношения не имеют.

2017-07-18 в 08:06 

MAMA_LAV
Я не сдурела, я в принципе такая.
Сычуем, так и кофе рано или поздно получит свой средний род, это лишь вопрос времени.
печально

2017-07-18 в 11:24 

banach space
инверсия вне
MAMA_LAV, печально
а почему печально?

2017-07-18 в 18:56 

MAMA_LAV
Я не сдурела, я в принципе такая.
banach space, потому что лично мне мужской род кофе нравится больше.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Кружок любознательных — Есть вопрос? У нас есть ответ!

главная