00:00 

Оптево

CD_Eater
тролль - это не только ценный жир, но и 3-4 легкоусвояемых коммента ежедневно
Во время поездок по МЦК (это в москве такая круговая неподземная железнодорожная ветка, являющаяся частью метро, там ходят электрички-"ласточки"),
невозможно не заметить одну интересную деталь:

Остановки объявляют по-русски и по-английски:
По-русски говорят "станция Коптево"
По-английски "this is koptevo", но произносят это без звука "К" в начале слова "коптево".

Почему для англоговорящих "коптево" заменили на "оптево"?
Неужели "коптево" созвучно какой-то нехорошей фразе (что-то про копов, наверное)?

@темы: Иностранные языки

Комментарии
2017-08-09 в 00:18 

Водолейс
Братан, набей мне шлюху на пояснице! (с)
Сорян, но нет.
Вполне отчетливо там говорят "Коптево". Вернее, там что-то вроде К`оптево, как-то так звучит, но "К" слышно.

2017-08-09 в 00:24 

CD_Eater
тролль - это не только ценный жир, но и 3-4 легкоусвояемых коммента ежедневно
Водолейс, а вы послушайте ещё разок
звук "К" за вас мысленно "дорисовывает" ваш мозг

2017-08-09 в 00:25 

Водолейс
Братан, набей мне шлюху на пояснице! (с)
Завтра послушаю, может и правда восприятие замылено, почти каждый день езжу.

2017-08-09 в 07:01 

hohenheim
Возможное объяснение - правила английского чтения, когда K в начале слова редуцируется knight-найт knife-найф, но почему в таком случае использовали именно K, а не C, ведь звучание в данном случае первично.

2017-08-09 в 09:20 

Firesong
bet on both sides | do what you must
hohenheim, k в начале слова редуцируется конкретно перед n, и никогда больше, так что коптево это не касается

2017-08-09 в 09:31 

umana di carne e sangue
Может, это как-то связано с шуткой, что станции объявляют на том же языке, на котором пишут врачи? Или просто запись битая.

2017-08-09 в 09:31 

umana di carne e sangue
Может, это как-то связано с шуткой, что станции объявляют на том же языке, на котором пишут врачи? Или просто запись битая.

2017-08-09 в 10:23 

umana di carne e sangue, по-моему тоже, скорее всего - глюк записи/воспроизведения.

2017-08-09 в 10:42 

смольник
yes, bitches, I am
По той же причине, по которой, например, слово psycho слышится как "сайко". Есть такая штука - транскрипция. Думаю, дело в этом.

2017-08-09 в 10:59 

Fidelia Fairyteller
A dream is a goal without a deadline
Ловчий,

например, слово psycho слышится как "сайко".

Слово psycho слышится как "сайко" потому что оно произносится как "сайко". А слово xerox слышится как "зирэкс", потому что оно произносится как "зирэкс".

2017-08-09 в 11:04 

смольник
yes, bitches, I am
Fidelia Fairyteller, естественно, как произносится, так и слышится, если произносится верно) А мы говорим "ксерокс" и "Коптево".

2017-08-09 в 12:16 

hohenheim
Firesong, да, Вы правы, я сглючил.

2017-08-09 в 12:17 

Shiki
Кто с чем к нам зачем -- тот от того и "того"...
Это из разряда спора про японский и Поливановщину -- японцы говорят Шинкансен, а поливановцы упорно пишут "синкансен".

На самом деле либо нарушена дикция у актера в данном конкретном случае, либо косяк оборудования/оператора/дефект записи.
Короче, к психиатру бежать не надо. У вас, думаю, всё в порядке. )

2017-08-09 в 12:26 

Lynx_by
Люблю принимать решения, после которых тараканы в голове аплодируют стоя. || Мировое зло с пушистыми кисточками ©Estimada
Это просто недостаток монтажа и склейки. Начальная фраза (this is) при записи делается один раз, а потом диктор просто через какие-то промежутки называет все станции. Дальше это все нарезается, клеится и впихивается в поезд. Так вот, зачастую бывает, что диктор в какой-то момент делает маленький промежуток между названиями (меньше чем Х секунд) и поэтому при склейке общей записи у части названий может потеряться первая-несколько первых букв.

2017-08-09 в 14:57 

Bats
я вот тоже про монтаж пришёл написать, плюсую к Lynx_by.

2017-08-09 в 19:18 

Satellit
По зову памяти былой О днях до Солнца и Луны Я поднимаю голос мой чтоб силы сделались равны! (с)
Монтаж - монтажом, согласна.
Но вот не по этому вопросу конкретно, а, так сказать, в копилку случаев.
В Киевском метро также объявляют станции на английском. И если на украинском языке название станции звучит как "Шулявська", то есть совершенно привычно уху, все же район Киева называется Шулявка, то в английском варианте почему-то "Шуль'явська", то есть "я" произносится не как "а" после мягкой согласной, а будто вместо мягкого знака в средине слова поставили твердый - "ШульЙАвська".
В английском разве нет мягких согласных? Почему так "ствердИли" - непонятно.
Но на монтаж не спишешь никак...

2017-08-09 в 20:36 

hohenheim
Satellit, это о продвижении гласных, оно не во всех языках есть, или по крайней мере не так выражено и единственный способ это как-то передать - йотирование. Английский как-раз из таких, а вот в немецком, например для этого есть умляуты.

2017-08-09 в 22:05 

CD_Eater
тролль - это не только ценный жир, но и 3-4 легкоусвояемых коммента ежедневно
пасибо, и правда, скорее всего это неаккуратно вырезанное слово из звукозаписи, причём эта запись, разумеется, разошлась в таком виде по всем поездам )))
орошо, что К - твёрдый согласный. Был бы мягкий, после такого вырезания получилось бы "ёптево"

2017-08-10 в 21:47 

CD_Eater
тролль - это не только ценный жир, но и 3-4 легкоусвояемых коммента ежедневно
а сегодня этот баг уже пофиксили!

2017-08-10 в 21:59 

darrus
Чудище хоботистое не видели?
Зато в русской версии баг услышала сегодня :) "Анфиловская" вместо Панфиловской, причём и туда, и обратно одна и та же запись была.
И после того, как выше сказали про склейку, стала отчётливо слышать, где именно порезано-склеено, по дыханию понятно %)

2017-08-11 в 21:21 

CD_Eater
тролль - это не только ценный жир, но и 3-4 легкоусвояемых коммента ежедневно
нет, баг не пофиксили, я просто вчера впервые попал на поезд, где свежая версия озвучки
сегодня опять было Оптево

2017-08-11 в 21:31 

Кавайный отморозок
Доктор, доктор, я где-то подцепил толерантность!
Меня больше смущает, что говорят "this is _название станции". Никогда такой формулировки не слышала.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Кружок любознательных — Есть вопрос? У нас есть ответ!

главная