16:56 

Помогите с переводом!

Квест
Говори вежливо, думай как нравится!
Мне в руки попала толстовка, на груди написано одно слово: "SWÄÄG!" С фоном с каким обычно пишут "бум" в комиксах. Переводчик такого слова не знает. Судя по всему это немецкий или финский язык. Если написать с одной Ä то переводит как "пожитки", но это очень странное слово для печати на толстовке. Что бы это могло значить?

@темы: Иностранные языки

Комментарии
2017-09-21 в 17:12 

Honsu
Вольная дрянь
Ну, это вообще от английского "swagger"... конкретно это - скорее финский вариант, чем немецкий)
Означает оно.. ну.. типа "напонтованный" - если по сленгу переводить.
Думаю, английский SWAG знают уже все, кому не лень)
Чванливая, крутая и навороченная презентация самого себя, зачастую оторванная от реальности.
"йо, зацени мой прикид" и все такое прочее.
В моде это стала кепка, крутые темнные очки, свободная футболка, приспущенные штаны, толстая цепь! Swag же, ну!


2017-09-21 в 17:21 

Квест
Говори вежливо, думай как нравится!
Если переводить SWAG, то переводчик выдаёт: халявщик))

2017-09-21 в 17:35 

Honsu
Вольная дрянь
Квест, к счастью, люди общаются не с помощью "онлайн-переводчиков" )
а то оказалось бы, что "понт" это "море", а "шмот" - "имена"

2017-09-21 в 17:35 

Nicholas Opium
В конце всё будет хорошо. Если всё ещё не хорошо - это не конец.
SWAG - Secretly We Are Gay. (В тайне мы все геи).

2017-09-21 в 18:05 

Квест
Говори вежливо, думай как нравится!
Мне хочется знать, что отвечать на вопрос: " Что написано у тебя на груди?"
Что отвечать на этот вопрос?))

2017-09-21 в 19:15 

Shady
intruder in the prohibition corridor
Квест, можно отвечать, что это "заебись!"))

2017-09-21 в 19:55 

Honsu
Вольная дрянь
отвечать можно что угодно) а одним словом то, что написано - если сохранить цензурность самой надписи, то это "крутотенечка" и/или "напонтованный" -)
однако следует учитывать, что в англоговорящих (да и вообще в европейских) кругах слово это вызывает волну пригораний у "небыдла" и напрямую относит тебя в разряд "школоло" =)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Кружок любознательных — Есть вопрос? У нас есть ответ!

главная