23:43 

Triple Entente?

4aika
каждому дано не по уму
Дорогие историки.
В прологе "Незабываемый 1919й" Вишневского Ленин говорит Сталину (Май 1919): "Я уверен, что этой весной Антанта снова начнёт натиск. Они хотят дать нам последний бой."
Это что за, пардон, Антанта? Или это "походы Антанты в Советскую Россию" из советской историографии?
(я тут перевожу, но всё смешалось в доме Облонских.)

Спасибо!

Комментарии
2017-10-12 в 23:49 

John Slow
Embrace your dream
Анта́нта (фр. entente — согласие) — военно-политический блок России, Великобритании и Франции, создан в качестве противовеса «Тройственному союзу» (A-Entente — Германии, Австро-Венгрии и Италии); сложился в основном в 1904—1907 годах и завершил размежевание великих держав накануне Первой мировой войны. Термин возник в 1904 году первоначально для обозначения англо-французского союза, причём употреблялось выражение l’Entente cordiale («сердечное согласие») в память кратковременного англо-французского союза в 1840-х годах, носившего то же название.

2017-10-12 в 23:53 

4aika
каждому дано не по уму
John Slow, да. а в 1919 про aнтанту с белыми же аля Калчак и прочее. И что это за антанта?

спасиб, конечно, что процитировали вики.

2017-10-12 в 23:55 

Groemlin
Или это "походы Антанты в Советскую Россию" из советской историографии?

Да, это та самая Антанта (Entente Cordiale). Британский флот на Балтике и на Каспии, британская оккупационная зона в Мурманске и в Архангельской губернии, французский флот и десанты в Одессе, американские войска в Мурманске, японские войска на Дальнем Востоке - все это как раз 1919 год.

2017-10-13 в 00:03 

4aika
каждому дано не по уму
Groemlin, я лучше переспрошу, так как в истории этого периода слоупок.
то есть сначала антанта кординале, потом с 1904 антанта уже с Российский Империей, а потом опять кординале? то есть мне при переводе логичнее всего назвать антанте кординале? или так и оставить "антанте" не уточняя, какая именно?

2017-10-13 в 00:33 

Groemlin
4aika, да, если Вы переводите на русский язык, то по-русски устоявшееся в литературе название - "Антанта" (или "страны Антанты"). Так во время Первой мировой войны русские называли своих союзников - Англию и Францию.
В зарубежной литературе устоявшееся название -l'Entente.

дальше маленькая справка:)

2017-10-13 в 00:53 

4aika
каждому дано не по уму
Groemlin, спасибо большое за ваше обьяснение и время! у меня бы дни ушли на разборку всего этого.

2017-10-13 в 01:02 

Groemlin
4aika, не стоит благодарности:)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Кружок любознательных — Есть вопрос? У нас есть ответ!

главная