15:11 

Ветка Полыни
- Тебе плохо? - Хуже. Мне хорошо.
Привет!
Вопрос к знатокам белорусского языка.

Я тут немношк упоролась и полезла читать Гарри Поттера на белорусском.
Перевод вроде как официальный, но книжка скачана с иннета. Наткнулась на странность, что пропущено довольно много запятых.
Вот например:

читать дальше
Я с Украины, говорю на украинском и русском. Поясните, сябры, у нас с белорусским языком немного разнится грамматика или это ошибки?

СПАСИБО, ОТВЕТ ПОЛУЧЕН

@темы: Литература, Иностранные языки

Комментарии
2019-01-14 в 15:15 

Snake Gagarin
Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
Нет, в том, что касается пунктуации, правила если не на 100% совпадают с русскими, то по крайней мере очень близки к ним) (про украинский, к сожалению, ничего сказать не могу, но полагаю, что ситуация будет примерно такая же, поскольку языки близкородственные). Это ошибки.
И да, у нас нет официального перевода Гарри Поттера на белорусский язык, есть только любительский, изданный группой энтузиастов, и, кажется, только в электронке. А в любительских переводах часто бывают траблы с редактурой.

2019-01-14 в 15:29 

Lady Ges
Это духовно мы богаты. А душевно мы больны.
Пунктуация в белорусском от русского принципиально не отличается. Так что все пропущенные запятые на совести переводчиков и редакторов.
Не майтесь фигней, читайте русский перевод. Он тоже не фонтан (там и оригинал-то не шедевр), но с запятыми все же получше.

2019-01-14 в 15:36 

Ветка Полыни
- Тебе плохо? - Хуже. Мне хорошо.
Snake Gagarin, спасибо за инфу. Я просто по профессии редактор и ВОТЭТО заставляет мои глаза чуток кровоточить, а мозги - заплетаться в косички)
Lady Ges, читала украинский и РОСМЭНовский - все на полочке стоят. мне принципиально просто на белорусском прочесть - люблю сам язык.

2019-01-14 в 15:51 

Lady Ges
Это духовно мы богаты. А душевно мы больны.
Ветка Полыни, принцип - это святое. :)

2019-01-14 в 15:53 

Ветка Полыни
- Тебе плохо? - Хуже. Мне хорошо.
2019-01-14 в 15:54 

Snake Gagarin
Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
Ветка Полыни, прекрасно понимаю вас)) Тоже напрягают такие пунктуационные причуды :)

2019-01-14 в 16:19 

Lady Ges
Это духовно мы богаты. А душевно мы больны.
Ветка Полыни, и не такие кактусы на принцип загрызали.
Но я вам сочувствую - пунктуация это мучительно больно. :)

2019-01-14 в 17:07 

Lynx_by
Люблю принимать решения, после которых тараканы в голове аплодируют стоя. || Мировое зло с пушистыми кисточками ©Estimada
Ну простите, мы не все дочистили :) У нас было много учебы в то время, когда мы переводили ГП. И да, редактора как такового у этих переводов нет. У них была поверхностная вычитка на орфографию и опечатки. Откуда у группы из 1 школьника и 2 студентов младших курсов (никто не филолог ни разу вообще) возьмётся редактор?))
Официальных переводов на белорусский нет, только наш любительский. Лицензию никто не покупал, но у меня было разрешение от юристов Роулинг на любительский некоммерческий перевод с целью популяризации умирающего языка.

2019-01-14 в 17:39 

Ветка Полыни
- Тебе плохо? - Хуже. Мне хорошо.
Lynx_by, ОГО!!!!
Пофиг на запятые. Я привыкну, обещаю) Я счас ваш перевод глотаю просто)
Друзья меня считают крейзанутой, но Я ОБОЖАЮ БЕЛОРУССКИЙ ЯЗЫК! у меня куча словарей!!!
ВЫ МОЙ ГЕРОЙ!!! :heart:

Мне бы хотелось говорить на белорусском, но пока получается только читать)

2019-01-14 в 17:52 

Lynx_by
Люблю принимать решения, после которых тараканы в голове аплодируют стоя. || Мировое зло с пушистыми кисточками ©Estimada
Ветка Полыни, воу)) спасибо :)

2019-01-14 в 20:52 

Глинтвейн
бывает так что ты хороший и очень добрый человек и только по твоим поступкам все думают что ты плохой (с)
Lynx_by, *шепотом: а Ветка Полыни как раз редактор по профессии, ловите её ))

2019-01-14 в 22:09 

ElpisN
Не знал, что у тебя есть сердце. Больно?
Ветка Полыни

*с придыханием* Глазам своим не верю :nea:. Неужели! :nea::nea::nea:Понимаете, это такая редкость у нас в Беларуси, чтобы кто-то вот так признавался в интересе к белорусскому языку. Я белорусский филолог, эх, я знаю, о чём говорю.
А рада я ещё вот чему. Последние месяцы увлекаюсь украинским языком. Да! Он мне тоже очень нравится. Пока смотрю всякоразные развлекательные передачки украинского Нового канала. Понимаю практически всё. Пока не говорю (но это пока!)
Слушайте, а давай дружить! Я люблю белорусский язык. Можем как-нить пообщаться... на своих ;-)

По теме вопроса. Запятые вы доставили совершенно верно. Различие в синтаксисе есть, но незначительное :).

2019-01-14 в 22:46 

opium_smoker
make love not war
Мне тоже нравится белорусский язык. В прошлом (уже позапрошлом) году на конференции с удовольствием слушала доклады на белорусском и на экскурсии слушала.
А вот книгу на белорусском в Минске в книжном с трудом нашла(

Ветка Полыни, а где вы брали перевод? Я б тоже почитала.

2019-01-14 в 22:53 

Lynx_by
Люблю принимать решения, после которых тараканы в голове аплодируют стоя. || Мировое зло с пушистыми кисточками ©Estimada
opium_smoker, все, что переведены (т.е. все, кроме ГП4 и ГП5), лежат здесь :)

2019-01-14 в 22:55 

opium_smoker
make love not war
Lynx_by, спасибо!

2019-01-15 в 11:01 

_ЛАЙТ_
Если в мире всё бессмысленно, — сказала Алиса, — что мешает выдумать какой-нибудь смысл?
Lynx_by, я правильно понимаю, Вы из группы переводчиков? Подскажите, а где можно найти этот перевод, чтобы почитать?
Ветка Полыни, Я ОБОЖАЮ БЕЛОРУССКИЙ ЯЗЫК!:friend: Со мной то же самое! *громким шОпотом* А как Вы ищете книжки на белорусском? А у Вас в закромах, ну, чисто случайно, нету Охоты короля Стаха в электронке? Или ссылки на электронную библиотеку, где она есть?

2019-01-15 в 13:08 

Ветка Полыни
- Тебе плохо? - Хуже. Мне хорошо.
Глинтвейн, Я быстро бегаю!))) Я украинский редактор, белорусский хз потяну ли)
_ЛАЙТ_, нету Охоты короля Стаха в электронке?
нету((
А как Вы ищете книжки на белорусском?
со смачными украинскими матами, їдріть його капці, а бодай той тирнет повиздихав!
в основном кидали друзья из Белоруси, но это было сто лет назад, до того, как в Украине заблочили Вконтакте. и Я, надеясь, что ВКшечка будет с нами вечность, ХРАНИЛА ВСЕ ФАЙЛИКИ В ДОКУМЕНТИКАХ, ДУРА, БЛИН.

_ЛАЙТ_, opium_smoker, ElpisN, а не собраться ли нам в кучку?) можем либо тут маленькое соо создать, либо в фб чат, либо вайбер или скайп...

ElpisN, Вас это особенно касается!)

2019-01-15 в 14:10 

_ЛАЙТ_
Если в мире всё бессмысленно, — сказала Алиса, — что мешает выдумать какой-нибудь смысл?
Ветка Полыни, а не собраться ли нам в кучку?) ой, я таки за любой кипиш, кроме кладбища и похмелья, хотя с кладбищем есть варианты (готика это круто))))) Отличная идея! Если что, я за дайри, - с ФБ я никак не могу подружиться, а со скайпом и вайбером постоянно ссорится мой телефон...

2019-01-15 в 14:15 

Ветка Полыни
- Тебе плохо? - Хуже. Мне хорошо.
_ЛАЙТ_, пост или соо? имхо, соо "для своих" было б удобно. и можно стопийсят тем обсуждать
только мая тупой, мая его создавать не умеет)

2019-01-15 в 15:25 

_ЛАЙТ_
Если в мире всё бессмысленно, — сказала Алиса, — что мешает выдумать какой-нибудь смысл?
Ветка Полыни, лучше соо, конечно. мая его создавать не умеет)
Давайте я создам) Вот прям завтра с утра (у нас уже почти ночь))))

2019-01-15 в 15:30 

Ветка Полыни
- Тебе плохо? - Хуже. Мне хорошо.
_ЛАЙТ_, супер! добавляйтесь в ПЧ, пишите в умыл

Да, кстати, народ, кто хочет - давайте взаимно добавимся!)

2019-01-15 в 21:08 

ElpisN
Не знал, что у тебя есть сердце. Больно?
Ветка Полыни

Я тока за! Куды сдавать паспорт? ;-)


_ЛАЙТ_

:friend:

2019-01-15 в 22:15 

opium_smoker
make love not war
Ветка Полыни, я тоже за

2019-01-16 в 00:21 

Lynx_by
Люблю принимать решения, после которых тараканы в голове аплодируют стоя. || Мировое зло с пушистыми кисточками ©Estimada
_ЛАЙТ_, правильно понимаете :) Я там выше делилась ссылкой: вот она.

Охоты короля Стаха в электронке
Сайт 1, сайт 2

P.S. И я с вами в соо!))

2019-01-16 в 12:30 

_ЛАЙТ_
Если в мире всё бессмысленно, — сказала Алиса, — что мешает выдумать какой-нибудь смысл?
Ветка Полыни, ElpisN, opium_smoker, Lynx_by, shzavalnya.diary.ru/ - соо вот)
Lynx_by, Охоты короля Стаха в электронке Вы мой герой)))) Спасибо))

2019-01-16 в 12:52 

Ветка Полыни
- Тебе плохо? - Хуже. Мне хорошо.
:crzgirls: а у нас есть соо! а у нас есть соо!:crzgirls:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Кружок любознательных — Есть вопрос? У нас есть ответ!

главная