I've got Batman in my basement
Недавно вернулась из Гонконга. И обратила там внимание на такое явление: стоит высотка, ну, этажей на 50. Скорее, офисная. И на самом верху огромные буквы: "Sam Lee Chiu Wai Building". "Сэма Ли" я тут привожу для примера. Т.е., "имя-здание". В переводе напрашивается, что этот дом перед вами принадлежит Сэму Ли Чиу Вай.
Так вот, как это может быть?
Сэм Ли в данном случае кто - архитектор, владелец строительной компании, построившей здание, владелец земли, на которой стоит здание, владелец и земли, и самого здания? Или, допустим, президент компании, которая арендует это здание под свой офис (если предположить, что это мегакорпорация и ей надо все 50 этажей)?
- такие здания видела своими глазами и не один раз, с разными "владельцами". Не в районе Central. Одно, точно помню, было в Kowloon City, если это кому-то интересно.
- речь не идет о зданиях типа II IFC, Bank of China Tower, Jardine House и прочих ярких и характерных гонконгкских небоскребах. Это вот небоскребом назвать не тянет. Но все же выше, чем жилые дома.
Есть у кого какие предположения насчет отношений Сэма Ли и его дома? А то мозг цепляет
Так вот, как это может быть?
Сэм Ли в данном случае кто - архитектор, владелец строительной компании, построившей здание, владелец земли, на которой стоит здание, владелец и земли, и самого здания? Или, допустим, президент компании, которая арендует это здание под свой офис (если предположить, что это мегакорпорация и ей надо все 50 этажей)?
- такие здания видела своими глазами и не один раз, с разными "владельцами". Не в районе Central. Одно, точно помню, было в Kowloon City, если это кому-то интересно.
- речь не идет о зданиях типа II IFC, Bank of China Tower, Jardine House и прочих ярких и характерных гонконгкских небоскребах. Это вот небоскребом назвать не тянет. Но все же выше, чем жилые дома.
Есть у кого какие предположения насчет отношений Сэма Ли и его дома? А то мозг цепляет
