[Крошка Капризуля Хоч]

пожалуйста. кто может, поделитесь ссылочками на хорошие подборки английской компьютерной и интернет-лексики!
чтоб там не только сленг и сокращения, но и всякие мелочи вроде и-мейлов, разных действий и прочее)
буду очень благодарна!

@темы: Иностранные языки, Высшее образование, Интернет

---

[Schitz]

Глупый вопрос, но...
Почему двери в метро делают такими тяжелыми (в смысле, почему их так тяжело открыть?)

@темы: Транспорт: метро

---

[@adri]

Цитата из источника 1994 года:
"В сотнях школ России уже введены обязательные уроки изучения “Агни-йоги” и оккультизма."

Кто-нибудь слышал/сталкивался?

@темы: Религия

---

Волосы Рапунцель

[Sebastian Scully]

Мультик "Рапунцель. Запутанная история"

Когда Рапунцель маленькая, ведьма отрезает у нее локон волос, они темнеют и теряют силу. Спустя несколько лет уже взрослая Рапунцель в разговоре с Юджином/Флинном показывает эту темную прядь.
Получается, у нее столько лет не росли волосы? Или это другая прядь, и ее отрезают в дань традиции?XDD

@темы: Искусство, Телевидение

---

Радужка

[HelsenSM]

В биологии я ни бе, ни ме, потому вопрос:
почему после какого-то механического воздействия на лицо человека (например, ножом щёку рассекли), если при этом задет глаз, то радужка обесцвечивается? Навеяно рисунками и кадрами из фильмов с людьми со шрамами через глаз и белой радужкой.

@темы: Биология, Медицина/здоровье, Человек

---

Современная поэзия

[Karret]

Я знаю: Воденникова, Дм. Быкова, Алю Кудряшову, Чухонцева, (так и быть) Полозкову.

Накидайте кого-нибудь годного еще, пжалста!

@темы: Литература

---

[Урим Туммим]

Просто интересно
Были ли у первобытных людей венерические болезни, к примеру, аналоги современных. И, если не было, откуда они взялись?
*да, я прогуливала школьные уроки биологии*

@темы: Биология, Медицина/здоровье, Человек, Люди

---

[пони у батареи]

Вопрос к украиноговорящим людям.

Насколько большая разница между грамматикой укр. и рус. языков?
Насколько корректным будет перевод фразы с русского на украинский каким-нить онлайн переводчиком (вроде pereklad.online.ua/russko-ukrainskiy/)?

@темы: Иностранные языки

---

[Talie]

Какую базовую потребность я удовлетворяю, когда сижу и как дятел вдумчиво листаю интернет? Каждый день и часами.

@темы: Психология

---

Доброе утро

[Шэадар]

Какая разница между МО (медицинским отрядом) и ОПМ (отрядом первой медицинской помощи)?
И отдельный медицинский отряд и медицинский отряд - это разве не одно и то же?

@темы: Медицина/здоровье

---

[Solamente_Io]

Почему у хирургов форма зеленая или синяя? От чего это зависит?

---

[я чихаю усами]

На какую специальность нужно поступать, чтобы впоследствии можно было работать корректором либо редактором?

@темы: Высшее образование

---

[Apperti-Lah]

Плохо знаю английский, но всегда казалось, что правильно "Do you want to play?", но вдруг в английской рекламе увидела "Want to play?". Есть такое правило? Или это пример изменения английской речи, как и упрощение русской?

@темы: Иностранные языки

---

[trarames]

Насколько преувеличены данные о смертности людей и недостатке рождаемости? Каждый год слышу, что все мрут, об этом везде пишут, о том, что женщины не хотят или не могут рожать, но вокруг меня женщины только и делают, что собираются родить, ждут родов или уже с маленькими детьми, не говоря уже о том, что многие ждут второго, а то и третьего. Половина одноклассниц с детьми (было семь или восемь школ в разных городах), на каждой работе из года в год тучи декретных дам. Это просто мне везет на эти зрелища? Если говорить о поколении постарше и поколении моей мамы, то огромное количество знакомых, практически все, с детьми и процентов тридцать точно с двумя детьми, кто-то сейчас в процессе вынашивания. Мне кажется, что вокруг только и делают, что занимаются детопроизводством оО.

@темы: Медицина/здоровье, Человек, Политика

---

[[Weird_Kid]]

Где учатся ювелиры и огранщики камней? Специальные курсы какие-нибудь?

@темы: Высшее образование

---

[a happy new year]

забанили в гугле, да.

читаю сейчас сайт бойцовских клубов и возник вопрос: там сказано, что быть членами клуба могут только лица мужского пола.
а нет бк смешанных? куда девушки тоже могут придти?
женские в гугле нашел, но это не то.

@темы: Люди

---

[Ms.Owl]

Существует ли какой нибудь рускоязычный ресурс, похожий на "Академию Хана"? Более-менее добившийся популярности?

@темы: Интернет

---

[D. Kareu]

А продается ли донорская кровь?
Можно ли её где-нибудь купить?

@темы: Медицина/здоровье

---

[[Нана под счастливой звездой]]

Вопрос к переводчикам, наверное.
Мне интересно, при переводе, важнее сохранить точное значение или приблизить к стандартам языка, на который переводят?

Чтобы быть поточнее, расшифрую:

Вопрос, собственно, родился, потому что уже не раз и не два замечала, как названия или фразы переводят совершенно иначе, чем в оригинале. Например, «Lie to me» переводят как «Теория лжи». И ладно, если незначительное искажение подаваемой информации непринципиально, но, например, при переводе "Ring", который у нас называется "Звонок", потеряли значение "круг", а это могло нести некоторую идею внутри себя. На ум, в данный момент, не приходит больше примеров, но я думаю, суть ясна. Существуют ли какие-то правила, или переводчики руководствуются только ощущением языка, когда переводят не точно?

@темы: Русский язык, Иностранные языки

---

[Minoka]

Существует ли в какой-нибудь мифологии такое существо как кот-дракон или например dragoncat и т.п. Или не обязательно именно кот, но что-нибудь кошачье, т.е. помесь дракона с кошачьими?
Ну или быть может в какой-нибудь игре, книге, фильме такое существо встречается?

@темы: Животные