Буду весьма признательна за ваше мнение, опыт и время ) Мне интересно:

[Greenhand]

1) Как точно называется обозначение, когда ты сменяешь перевод в газете или плакате на свой шуточный лад. Ведь если ты кардинально заменяешь оригинальное значение, то переводом это уже назвать нельзя. В фильмах вроде остается дубляж, а как в печатном варианте ?

пример

2)Допустим охранник упустил человека по причине невнимательности, медлительности или обманных ухищрений человека, который что-то украл, сигнализация запищала, но вор успел скрыться. Будет ли он обязан оплачивать стоимость украденного из своей зарплаты? Или все здесь индивидуально зависит от владельца?
3) Прочитала как-то отрывок из книги: "... и хотя офис был финансово преуспевающий, компания гнила изнутри..." А что нужно чтобы офис был преуспевающим изнутри?

@темы: Русский язык, Экономика, Люди

---

[Asy_Asy]

Недавно наткнулась на песню из The Nightmare Before Christmas на японском и немецком, хотелось бы и полные озвучки найти, это реально?

@темы: Кино, Музыка

---

[Schitz]

Есть ли в других языках, эээ, обозначения обывателей? Как в русском всякие Пети Ивановы, Васи Пупкины и т. д. Если да, то какие?

@темы: Иностранные языки

---

[olgamoncher]

Когда я встречаю в сети фотографии подобного рода:




у меня только один вопрос - это Фотошоп или как?
археология или псевдоархеология?
несколько настораживает факт, что в основном эти фото присутствуют на блогах, посвященных эзотерике и "тайным знаниям", привлекаясь для иллюстрирования гипотезы о существовании атлантов и лемурийцев.
Можно ли принимать всерьез подобные снимки?

@темы: Философское, Биология, Непознанное, Религия, Человек, Наука

---

Про Францию и 19 век)))

[Red_Sonja]

Уважаемые сообщники! У меня три вопроса. Первые два - к историкам:
1. Существовало ли во Франции начала 19 века (примерно до 1840-х годов) такое явление как распутица (превращение дороги в непроезжее нечто из-за погодных явлений)? В России существовало точно, причём не только осенью и весной, но и почти в любой момент после дождя/снегопада/оттепели. А как в цивилизованной Европе?
2. Какой дворянский титул во Франции (опять же в первой половине 19 века) соответствовал (хотя бы приблизительно) княжескому титулу в России? Какое именование полагалось по этикету носителю этого титула?
И третий вопрос - к медикам:
3. В литературных произведениях и мемуаристике 19 века иногда попадаются упоминания болезни под названием "нервная горячка". Насколько я понимаю, под этим словосочетанием подразумевается болезненное состояние (резкий подъём температуры, помрачение сознания, бред), не имеющее каких-либо причин кроме очень сильного нервного потрясения. Скажите, это реально существующая болезнь или свидетельство безграмотности врачей, неспособных распознать подлинную причину заболевания (скажем, простуду) и списывавших всё на стресс?
Заранее большое спасибо.

АПД: Ответы получены.

@темы: Медицина/здоровье, Страноведение, История

---

[eonefteme]

зачем в айподе VPN?и как и для чего его ваще можно использовать?

@темы: Программы, Техника

---

Про служебных собак

[Insolitaria]

Информация из идиотского и еще более идиотского источника, так что заранее прошу прощения, если вопрос тоже идиотский, но больно любопытно…

Если кто видел, есть сериал “Person of Interest” s3e2. Кто не видел (дальше типа СПОЙЛЕР), по сюжету имеется идеально выдрессированная служебная собака и ее в тривиальном смысле слова хозяин (т.е. не тот кинолог, который с собакой работает, а просто чувак, который собаку кормит, водит гулять в парк и покупает игрушки и вкусняшки). Хозяин приглашает в гости отрицательного героя, который, будучи отрицательным героем, буквально на глазах собаки вырубает хозяина вазой по башке. Я всю жизнь была уверена, что любая собака, специально обученная или нет, за такие дела сожрет – причем еще прежде, чем злодей доведет дело до конца. И, соответственно, тот факт, что со злодеем не случилось ничего, кроме туманного намека на пожеванные брюки, списала на сценарную натяжку.
Но потом я почитала к этому эпизоду фанфик, в котором говорилось, что, мол, собака, натренированная нападать по команде, без команды не будет знать, как реагировать. Мне так кажется, что это бред, но, поскольку мое представление о дрессировке собак ограничивается элементарными командами, решила спросить:
Так сожрет ли специально обученная служебная собака гада, напавшего на хозяина, без специальной команды?

@темы: Психология, Животные

---

[Bronzen]

Как модели и порноактеры удаляют волосы с гениталий? Зачастую следов бритья там не видно. Крема, разные виды эпиляции? Какие именно?

@темы: Медицина/здоровье

---

[Albertia Inodorum]

Правда ли при встрече с медведем помогает притвориться мёртвым, чтобы он тебя не съел? Он же наверное не дурак всё-таки и понимает, живым тут пахнет или нет. А если это всё-таки помогает, то почему?
Есть может у кого знакомые-родственники охотники, лесники, знатоки медвежьей психологии?

@темы: Продукты питания, Животные

---

[Talie]

Где-то читала о том, что в США человек ни за что не расскажет в офисе анекдот про президента страны. Разве что по дороге домой, в машине. Шёпотом. Это правда? И если да, то на какие темы или о ком в Америке нельзя говорить на работе или в обществе? И почему?

@темы: Этикет, Обычаи

---

Браслет из кофейных зерен

[HiLeen]

Наткнулась в тексте на упоминание оригинального украшения - браслет из настоящих кофейных зерен, теперь мучает вопрос - а это вообще реально сделать? Обжаренные зерна же хрупкие - не раскрошатся пока будешь ковырять дырочку для нитки, ну или при носке? А сырые вроде бы довольно мягкие? Или может существуют какие-нибудь специальные методы обработки чтобы оно было хоть немного более износостойким? То есть вопрос в общем-то в том - реально ли в принципе такое сделать? а в домашних условиях?

@темы: Продукты питания, Человек

---

Жук

[elizabesu]

Что за жук?
Длина около 3 мм, Тюменская область, найден на стене в комнате



Кожеед норичниковый (Anthrenus scrophulariae L.).
Спасибо  Vlabys

@темы: Природа, Животные

---

Как считать проценты?

[Пацан Лос Диас]

Отсюда: www.regnum.ru/news/medicine/1720355.html

Достигнуты исторические минимумы по ряду индикаторов, например, в 2012 году материнская смертность составила чуть более 11% на 100 тыс. детей, родившихся живыми. Детская смертность в 2011 году снизилась до 7,4% на тысячу рождений (в 2000 году - было 20% на тысячу).

Что хотела этим сказать Вероника Скворцова? Что из 100 000 детей 11 000 потеряли матерей при рождении? Что сейчас из тысячи детей 74 умирают, а в 2000 году из тысячи умирали 200? Или в "исторических минимумах по ряду индикаторв" процент составляет не одну сотую от числа а что-то другое?

@темы: Непознанное, Человек, Политика

---

[palpatinsky]

Насколько (без)грамотно выражение "а почему бы и да"?

ИМХО, в качестве, скажем, авторского неологизма выглядит приемлемо. Приемлемо звучит в, эм, качестве иронии или шутки. Но когда ко мне с этим обращается мой шеф, а потом еще и в SEO-статье мое "а почему бы и нет" переправляют на "а почему бы и да" - дескать, "нет" несет негатив, - со мной случается та стадия когнитивного диссонанса, которая требует биться головой о клавиатуру и так далее.

upd: Всем спасибо, окончательно убедилась в своей правоте и идиотизме собеседников.

@темы: Русский язык, Интернет

---

Задача про воздушный шар

[TrashTank]

Дано:
«Воздушный шар летит в одном направлении со скоростью 20 км/час в течение 1 часа и 45 минут. Затем направление движения меняется на 60°, и воздушный шар летит ещё 1 час и 45 минут с той же скоростью. Найти расстояние от точки старта до точки приземления».

Мои варианты решения

Геометрическое.
Имеет место быть равнобедренный треугольник со сторонами в 35 км и углом у вершины в 60 градусов. Мы знаем, что углы у основания равнобедренного треугольника равны. И сумма углов в треугольнике равна 180 градусам. Поэтому угол при основании равен (180 – 60)/2 = 60 град. Таким образом, поскольку все углы равны, треугольник является не только равнобедренным, но и равносторонним, а значит искомый путь также составляет 35 км.

Тригонометрическое.
Имеет место быть равнобедренный треугольник со сторонами в 35 км и углом у вершины в 60 градусов. Опустим на основание высоту, которая в равностороннем треугольнике является также медианой и биссектрисой (т.е. это будет линия, которая перпендикулярна основанию, делит его пополам и также делит надвое угол, из которого она проведена). Получаем прямоугольный треугольник, у которого угол у основания равен 180 – (90 + 60/2) = 60 град. Косинус 60 градусов, то есть отношение прилежащего катета к гипотенузе, равен ½. Таким образом полпути равняется 35/2, а весь путь опять -таки = 35 км.

В чем проблема? Задача давалась на семестровой контрольной в Эколь Нормаль Суперьер (один из элитных университетов во Франции), где из 150 студентов ее решили 2 (прописью – два) человека.

Не слишком ли легко она решается? Может быть, там есть какой-то подвох, который я сразу не заметил, ибо решил практически устно?..

@темы: Математика, Высшее образование

---

[Be~loved]

Заинтересовал вопрос, законно ли ставить в магазинах глушители сотовой связи?

@темы: Закон, Техника

---

Что это?

[Rizarudo]

Сломали всю голову. Что это за аппарат? Для чего он?



ОТВЕТ ПОЛУЧЕН

---

Английские магазины

[Эйвлинн]

То ли гуглю неправильно,то ли еще что, но найти инфу собственноручно не могу.
Как по-английски называются разные магазины и что у них продают?
К примеру хлеб покупают "at the baker's". А мясо, рыбу, торт, лекарства, канцелярию?

ответ получен.

@темы: Иностранные языки

---

[патологоанатом Вадимка]

Доброго времени суток, господа.
Суть в следующем. Есть несколько беспроводных видеокамер, транслирующих сигнал на находящийся неподалёку портативный компьютер.
а) возможна ли в принципе такая трансляция, учитывая, что ни wi-fi, ни мобильного интернета поблизости не наблюдается? Через блютус, к примеру.
б) если допустить, что трансляция без участия интернета возможна, - реально ли как-то перехватить сигнал и вычислить местонахождение компьютера, на который ведётся трансляция?

@темы: Программы, Техника

---

Про сдачу экзамена на водительские права

[[Пулемёт Максим]]

Обязательно ли проходить обучение в автошколе, чтобы допустили до сдачи экзамена в ГИБДД?
В Правилах сдачи квалификационных экзаменов и выдачи водительских удостоверений (от 15.12.1999 № 1396) указано, что необходимо предъявить документ о прохождении обучения (за исключением лиц, получивших подготовку в индивидуальном порядке) (п. 16 Постановления). "Индивидуальный порядок подготовки" означает самостоятельное изучение ПДД и частные практические занятия или что-то ещё?

P.S. И есть какие-то сроки между окончанием автошколы и сдачей экзамена? Если я в прошлом году закончил обучение в автошколе, но не мог сдать экзамен по состоянию здоровья (проходил длительное лечение), то могу я, пройдя дополнительную практику вождения сейчас, пойти в ГИБДД с тем документом об окончании?

@темы: Закон