Кружок любознательных — Есть вопрос? У нас есть ответ!

Попросила цыганку погадать. Та посмотрела на мою ладонь и молча вернула деньги. // — Кто это воет на болотах, Бэрримор? — Кто угодно, сэр. У всех есть повод повыть на болотах.

Лингвисты, пожалуйста, поможите, чем можете~~, мы сами не местные~~, а то запуталась в терминах.

Называть матрёшку Russian doll — это не ошибка? Во всяком случае, не грубая?
А то некоторые словари предлагают называть matryoshka или [Russian] nesting doll[s], а мне бы вот так не надо...

Заранее спасибо всем, кто откликнется.

Ответ получен.

@темы: Иностранные языки

URL

09:57

все записи пользователя в сообществе da Roberto

i wear my sunglasses at night

1. Как литературно назвать/описать позу, в которой человек сидит, закинув одну ногу на другую так, что щиколотка одной ноги оказывается на колене другой? Может, кто-нибудь встречал менее топорное описание/название?

2. Существуют ли любительские/академические справочники/словари/тезаурусы/статьи/списки/проч, в которых собраны примеры подобных хитрых-неочевидных выражений - в виде цитат из худлита, например?

@темы: Русский язык, Иностранные языки

URL

01:26

все записи пользователя в сообществе Кеттарийская Чиффа

Вишнёвый сок и мороженка

Поговорим о разном написании городов в русском и английском языках.
Например, эти города относительно одинаково пишутся (зная хотя бы азы английского, поймешь, что за город) и произносятся:
Нью Йорк - New York
Лондон - London
Берлин - Berlin
А вот эти отличаются:
Москва - Moscow
Париж - Paris
Почему так?)
И совсем интересное:
Пекин - Beijing
Почему так? Откуда это пошло?

Без флуда!

@темы: Иностранные языки

URL

01:16

все записи пользователя в сообществе et anima es

хелп

Сидела на диване - почувствовала какое-то шевеление в районе бедра. Глянула - а там он:

ТЫК

Беловато-розового цвета, довольно быстро ползает; головка (ну или что там у него в ползущей вперед части) коричневатая, просматриваются крооохотные лапки, как у гусеницы.

Это кто? Откуда оно может быть?

В яблоках или сливах такое живет? Единственное, из чего по моим предположениям оно могло выползти, что находится в комнате :-(

@темы: Животные

URL

пятница, 22 августа 2014

22:34

все записи пользователя в сообществе here in the shadows

Быть мной - это диагноз.

Пытаюсь понять логику, по которой называют университеты так или иначе.
Поясню - есть, например МГУ - он московский государственный. Есть РГГУ - он российский государственный. Но находится в Москве. У МГУ есть филиалы в других городах. Насчет РГГУ не знаю. Может, в этом дело? Но, например у МГИМО филиалов нет. А вот РПА, например, только российская, буквы "г" нет, хотя не менее государственное учреждение. Так же, как и РТА, и РАП. Может дело в том, что это Академия? Но в МГЮА буква "г" есть.
Или вот ВАВТ. Почему ВАВТ - всероссийская академия, а РГГУ - просто российский университет? И почему, например, в названии РУДН нет буквы "г".
Это просто отсебятина? Или есть какие-то критерии?

@темы: Высшее образование, Закон

URL

20:55

все записи пользователя в сообществе Sumire Takarai

Фото заряжено на любовь, удачу и сохранность овощей

Возможно ли отправить заморскому другу банку пива/бутылку кваса? Интернетики выдают противоречивую информацию - тут алкогольные напитки категорически запрещено пересылать любыми службами, там можно отправлять всё, что хочешь, здесь нужно действовать осторожно, вдруг проверят.
Подруга из Кореи ЕМСом высылала нам соджу (назовём это корейской водкой), всё окнорм, получили, использовали по назначению. Я хочу отправить пиво или квас (что проще) из Украины в Японию обычной почтой.
Укрпочта сообщает, что Пиво-квас и другие напитки отсутствуют
В международных почтовых отправлениях запрещается пересылать: огнестрельное оружие и боеприпасы к нему, холодное оружие и другие предметы, специально предназначенные для нападения и обороны (кастеты, стилеты, баллончики с жидкостью паралитического действия и т.д.), взрывчатые, легковоспламеняющиеся или другие опасные вещества, военное снаряжение, если иное не предусмотрено законодательством; наркотические средства, психотропные вещества, их аналоги и прекурсоры, включенные Комитетом по контролю за наркотиками при Минздраве в перечень наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров, подлежащих специальному контролю в соответствии с законодательством, и радиоактивные вещества; предметы непристойного и аморального содержания; разрешения на право ношения оружия, трудовые книжки, военные билеты, паспорта и другие документы, удостоверяющие личность, товары, экспорт которых совершается с нарушением прав интеллектуальной собственности; предметы, представляющие национальное, историческое или культурное достояние украинского народа, определяется в соответствии с законами Украины; семена и посадочный материал, пищевые продукты животного происхождения без термической обработки; живых животных, кроме пчел, пиявок, гусениц тутового шелкопряда, паразитов и истребителей вредных насекомых, предназначенных для исследования этих насекомых, которыми обмениваются официально определены учреждения, предметы, ввоз которых запрещен в страны, определенных в Руководстве по приему международных почтовых отправлений.
В международных посылках, бандеролях, мешках “M” запрещается пересылать: письменные сообщения, имеющие характер деловой и личной переписки, а также любую корреспонденцию, которая не принадлежит отправителям или адресатам (получателям), за исключением счетов и описаний вложения. В международных бандеролях, мешках “M”, мелких пакетах и посылках запрещается пересылать документы и ценные бумаги.
Почта Японии сообщает, что запрещено пересылать радий, живых животных, ценные вещи и наркотики, а также другие опасные гадости. Про пиво ни слова.
Alcohol встречается только в Flammable materials - Alcohols (including methanol, butanol and denatured alcohols) and cosmetics, liquors,and other products that contain 60% or more of alcohol.

Реквестирую знания и кулстори. Спасибо!

@темы: Продукты питания, Транспорт, Закон

URL

19:33

все записи пользователя в сообществе Sumeragi Subaru

그냥 해

У меня тоже вопрос про имена.

Видел такое про разных корейцев. Типа американское имя Jay Park, корейское Park Jae Beom. Человек живет на две страны. Или, например, учился за границей и его подписывали в школьных\университетских альбомах Джеймс Кан, а реально его зовут Кан Мин У.
То же самое бывает если кореец приехал в Японию жить. В Корее он Кан Мин У, а в Японии Хироюки Танака.

Это как? По паспорту у него одно, а во всех неофициальных документах (типа выпускного альбома) - другое? и коллеги с преподавателями знают его под адаптированным к стране проживания именем. :hmm:

Если актер или певец, понятно, что может быть псевдоним. А если просто человек? Студент\школьник. И зачем оно дается? Типа людям другой национальности сложно произносить корейские имена?

@темы: Иностранные языки

URL

18:59

Японские имена

все записи пользователя в сообществе Meowie

All you need is love... and a cat

Назрел такой вопрос после просмотров аниме. Почему часто герои в них, когда представляются, говорят что-то наподобии "Меня зовут Сузуки. Пишется как Субару, а произносится как Сузуки". Это что такое? Почему в японском нельзя точно "изобразить" в письме имя как оно и говорится? Или это особенности русскоязычного перевода? То есть если можно отобразить на письме Субару, то почему нельзя Сузуки?

@темы: Иностранные языки

URL

15:14

все записи пользователя в сообществе Talie

Хорошо там, где я.

Есть в наше время официальная или неофициальная профессия клакера? Если есть, то какие деньги люди получают за труд?

Ответ получен, благодарю!

URL

14:17

все записи пользователя в сообществе Шелти

Стакан оптимиста наполовину полон. Стакан пессимиста наполовину пуст. Я - эгоист. Мой стакан.

Добрый день, уважаемые сообщники.

Вчера наткнулись на такое вот растение.
Фото

Растет в открытой пешеходной зоне в городе на севере Германии, то есть ядовитое - вряд ли. Мы склоняемся к тому, что это лох многоцветковый, но несколько смущают листья - никакой особо серебристости снизу мы не помним. И, собственно, сами плоды - по описанию и визуально очень похожи, но смущает один момент: плоды лоха должны быть покрыты сетью мелких звездочек, выглядят на фотографиях шершавыми. Наши были абсолютно гладкие, больше похожие поверхностью на вишню. Косточка - как в описании лоха, да.
Помогите определить, что ~~мы съели~~ оно такое?

Заранее спасибо откликнувшимся

@темы: Биология, Природа

URL

четверг, 21 августа 2014