[Неизвестно кто и не скажет]

Здравствуйте! Внезапно возник такой вопрос - как переводят любители сериалы/фильмы? Разумеется, они могут отлично знать язык, но неужели они всегда безупречно разбирают на слух фразы/слова? Особенно если язык сложный. Или тексты к большинству фильмов/сериалов можно легко найти?

@темы: Иностранные языки, Искусство

---

[Naru Osaka]

Не знаю, по адресу ли я, но всё же...
В одном из вконтактовских сообществ по любопытным фактам из комиксов Марвел увидела, что "Стив Роджерс по профессии - повар". Сообщила об этом знакомой, она даже не поверила сразу, спросила, где конкретно в комиксах об этом сказано. А мне и уточнить негде, ссылок на источники в группе нет, админ отвечает только по вопросам рекламы. Может, здесь найдутся знатоки? Если кто знает - сообщите номер выпуска, где говорилось об этой профессии Роджерса или скрином страницы поделитесь, буду очень благодарна!

@темы: Субкультуры, Искусство

---

[Ветка Полыни]

Добрый вечер!
Два несвязанных между собой вопроса.

1) почему у современных унитазов "располовиненная" клавиша слива?

2) "Гарри Поттер и Кубок огня". Перевод от Росмэн. В лабиринте Гарри натыкается на сфинкса и отгадывает его загадку. Ответ - Скорпион. В украинском переводе от издательства Абабагаламага ответ - паук. Кусочки диалога в процессе отгадывания "подточены" под ответ и вполне себе отличаются по смыслу в обоих переводах.
а) что было в оригинале и б) как к подобному относится авторское право?

Если ошиблась с тэгами - простите сердечно.

ОТВЕТЫ ПОЛУЧЕНЫ, СПАСИБО

@темы: Иностранные языки, Литература, Техника

---

[lumini]

Добрый день! Если вопрос не для этого сообщества, то удаляйте.
Есть в Киеве фирма, которая занимается трудоустройством в Германии. Работа в основном не требующая спецобразования и прекрасного знания языка. Сотрудничество начинается с того, что вы приходите и платите им четырехзначную сумму с заключением договора на эту сумму. Объяснили, что это вроде их страховки. Следующие 1,5-2 месяца они ищут вам работу. Если найдется вакансия и работодатель вас одобрит, то эти деньги идут на оформление документов: приглашение, контракт и тп. Если работы не будет, то эту сумму вернут вам.
В случае наличия вакансии и приглашения уже начинают оформлять остальные документы: визы, страховки и т.п.
Теперь к сути. В инете наткнулась на статейку о том, что прежде чем нанимать рабочих из Украины, России и т.д. то есть стран, не входящих в ЕС, работодатель обязан искать рабочих 1 месяц в самой Германии и еще 3 месяца в странах ЕС. Если не найдет, то тогда можно обращаться за пределы ЕС. Собственно, возник вопрос, если все так сложно и есть большая вероятность, что для неграждан ЕС места не найдется, то какая выгода для фирмы брать эту энную сумму денег, а после, в случае неудачи, возвращать в полном объеме? Или суть в том, чтоб найти какую-то лазейку и не отдавать? Грубо говоря, это развод?
Заранее спасибо!

@темы: Непознанное, Закон, Люди

---

перенос котят кошкой

[Художник Тёмных искусств]

Здравствуйте! Как известно, кошка переносит котят за холку. Слышал, что это потому, что там есть определенный нервный узел и давление именно на это место мешает двигаться, то есть, наступает как бы временная тетраплегия на момент переноски. Так ли это? Мне кажется, все-таки утка - потому что автор одной книги, где очень много написано о кошках, ничего подобного не говорил, да и с точки зрения безопасности такая анатомия звучит уж очень невыгодно.

@темы: Биология, Природа, Животные

---

кинг

[Dva-Stula]

Кто-нибудь читал рассказ Кинга "Большие колеса: забавы парней из прачечной"?
www.lib.ru/KING/r_mol2.txt

Там есть некоторые непонятные нюансы, и я никак не воткну - я плохо читала и чего-то не уловила, или так и должно быть? Что за жук, о котором знают и Спайк, и Роки? Что за дырка в спине у Лео? С кем говорит Спайк в самом конце? Есть ли в рассказе какой-то смысл, кроме описания этой отвратительной гнойной глубинки?

Я знаю, что есть отдельная история про Спайка, но она ничего не объясняет.

@темы: Литература

---

распознавание рукописных букв

[Darya_Who]

есть ли такие программы?
мне по работе надо много думать, а я хорошо думаю когда пишу от руки, а не печатаю.
но то, что надумала, не надо потом переводить в компбьютерные файлы по-любому. есть ли программа, котора распознавала бы рукописный шрифт?

@темы: Программы

---

Угадай город по человеку

[Джеки-тян]

Как бы вы узнали земляка, человека из родного края, не спрашивая его напрямую? Ну, например, услышали разговор соотечественников за границей и вдруг поняли, что вы не просто из одной страны, а из одного города. А как поняли? Ведь существуют "кодовые" слова, свойственные одному району, локальные названия или бренды и прочие уникальные приметы. Поделитесь ими!

Пример от себя: если кто-то знает, что такое "Кука", то он скорее всего бывал в Забайкальском крае. А если он словом "кука" называет любую минеральную воду - значит 100%-й земляк.

@темы: Русский язык, Страноведение, Люди

---

бит-поколение

[phenoBarbiedoll]

Всем привет
Надеюсь, здесь есть любители бит-культуры и поэзии Аллена Гинзберга.
Мне рассказали, что существует очень редкая запись, на которой Гинзберг читает "Вопль" под музыку The Doors.
Тут кто-нибудь про это слышал?
Может, знаете, где взять запись?
Спасибо!

@темы: Иностранные языки, Искусство, Интернет, Литература, Музыка

---

Про инвалидов

[Sansa_Stark]

Боюсь вопрос для кого-то не корректный, но не знаю как его оформить еще более деликатно.

Я подрабатываю, преподаю в творческом кружке для детей младше- и среднешкольного возраста. В этом учебном году образовалась целая группа особых детей. С ДЦП, на колясках, с особенностями в развитии. В прошлом году у меня тоже были такие дети, но буквально пара человек. Но я сейчас не про особенности преподавания, пока справляюсь в пределах нормы. Разве что мамочки очень сложные.

Я спросить хочу о другом. Что случается с такими детьми, когда они вырастают? Сейчас от них ни на шаг (в прямом смысле) не отходят мамы и бабушки. Куда-то их вывозят, на кружки, на мероприятия, на лечение. А после 18 лет? Есть у кого-то шансы с возрастом выздороветь? Мамы и бабушки не молодеют. Т.е. я вижу (не только на кружке) но в вообще по городу, по стране определенный % детей-инвалидов в сопровождении родителей. Но никогда - взрослых инвалидов с сопровождающих. Так вот, куда в определенный момент исчезают эти дети? Перестают выходить из дома? Вылечиваются и адаптируются так, что становятся неотличимы (внешне и поведением в общественных местах) от здоровых людей?

@темы: Медицина/здоровье

---

Научите меня гуглить

[kevgenia]

Подскажите пожалуйста название методики, саму методику, или как нагуглить:

есть область для изучения. Область широкая, поэтому имеются практические задания, теория, форумы, узкие статьи, как минимум три больших книги с практическими заданиями и разного содержания (то есть темы внутри не пересекаются или пересекаются слабо), видео-туториалы, часы и часы лекций, проекты. Естественно, надо структурировать процесс обучения.

Я знаю, что есть какие-то методики. Сама до этого использовала только одну - каждый день по страничке из каждой книги. Но в данном случае это нереализуемо (главы надо читать целиком, иначе вообще никакого смысла это делать).

И мне память подсказыват какую-то методику, когда выбирались темы, записывались в кружочки, потом они по две обводились и выписывалась одна общая, потом еще раз по три и так, пока не оставлась одна. А потом оставшиеся тоже задействовали... Получалась структура в каком порядке лучше учить темы, чтобы они потом друг друга поддерживали и друг на друга опирались (а не так, что сначала учишь сложное, а потом легкое, потом третью область, потом четвертую, а практику к первой видишь только через месяц).
Может кто-то вспомнит название методики???

Или по крайней мере КАК искать в гугле? Это не таймменеджмент, и не постановка целей, на запросы по организации материала выдается в основном или тайм-менеджмент или "каждый день по страничке".

@темы: Высшее образование, Наука

---

Научите меня гуглить

[kevgenia]

Подскажите пожалуйста название методики, саму методику, или как нагуглить:

есть область для изучения. Область широкая, поэтому имеются практические задания, теория, форумы, узкие статьи, как минимум три больших книги с практическими заданиями и разного содержания (то есть темы внутри не пересекаются или пересекаются слабо), видео-туториалы, часы и часы лекций, проекты. Естественно, надо структурировать процесс обучения.

Я знаю, что есть какие-то методики. Сама до этого использовала только одну - каждый день по страничке из каждой книги. Но в данном случае это нереализуемо (главы надо читать целиком, иначе вообще никакого смысла это делать).

И мне память подсказыват какую-то методику, когда выбирались темы, записывались в кружочки, потом они по две обводились и выписывалась одна общая, потом еще раз по три и так, пока не оставлась одна. А потом оставшиеся тоже задействовали... Получалась структура в каком порядке лучше учить темы, чтобы они потом друг друга поддерживали и друг на друга опирались (а не так, что сначала учишь сложное, а потом легкое, потом третью область, потом четвертую, а практику к первой видишь только через месяц).
Может кто-то вспомнит название методики???

Или по крайней мере КАК искать в гугле? Это не таймменеджмент, и не постановка целей, на запросы по организации материала выдается в основном или тайм-менеджмент или "каждый день по страничке".

---

[Thistle]

Доброго всем времени суток!

Вопрос по косметике. Пользуюсь двухфазной жидкостью для снятия макияжа. Покупаю большую бутылочку для дома, а маленькую - для спортзала. Все одной и той же марки. Но, так как маленькие бутылочки неоправданно дорогие, я решила перейти на многоразовое использование тары: т.е. по окончание жидкости в маленькой хорошо потрясти большую и перелить необходимое количество. Заинтересовало меня то, что жидкость в маленькой бутылочке так и не разделилась на два слоя. А в большой верхний слой стал непрозрачным. В первый раз я подумала, что недостаточно трясла, и жидкости нормально не смешались. Но все повторилось и на второй раз, и на третий.
Интересно, почему так происходит?

Чем именно я пользуюсь:

@темы: Химия

---

деталь от часов

[Белокурая Гретхен]

Как называется штучка, которая прижимает батарейку в часах?
Маленькая металлическая пластинка между батарейкой и корпусом.
В интернете продают много деталей для ремонта часов, не знаю как искать.

@темы: Техника

---

[kira1978]

Давно интересующий вопрос. Сама я аватарки не ставлю, как-то сразу не пошло, поэтому интересуюсь у других. Для чего используют аватары, на которых не фото отвечающего? Что вам вдруг хочется поставить на аватарку и почему? Надеюсь, это входит в тематику сообщества.

@темы: Интернет

---

праздное любопытство

[де Альда]

Попался на развлекательном сайте пост, в нём на первой фотографии (ниже скопирую) упаковка некого китайского продукта, подпись "В обычном китайском супермаркете турист купил вот это. Как вы думаете, что внутри?", а под катом - фотография содержимого, мне лично напоминающего жевательные конфеты... Но в комментарии сказано, что это "ананасовые сосиски".
Я знаю, тут есть люди, читающие по-китайски. Прочитайте, пожалуйста, что написано на упаковке? Это действительно "ананасовые сосиски" или жевательные конфеты/жвачка/что-то ещё адекватное?
Собсссна, сами фото:

первое

второе

Спасибо.

@темы: Продукты питания, Страноведение

---

[storrm]

Измучилась любопытством - что за гриб?

Дополнение: растут на участке, рядом лес, орешник и деревянное строение.

@темы: Биология

---

[крушение поезда]

Рамблер перестал пересылать мне письма с подключенных ящиков. Я попыталась удалить ящик и подключить его снова, но теперь он пишет, что я ввожу неправильный логин или пароль. Нужно же вводить пароль от того ящика, который подключаешь, да? Он правильный, я только что туда вошла, и адрес почты скопировала, чтоб уж точно не ошибиться. Что ему от меня надо?????

@темы: Интернет

---

Фокусы мозга

[Дохлый эльф без амбиций]

Интересно про глюки при засыпании. Считается, что это нормально, но вот нормально ли даже раздражаться на эту болтовню разных голосов (женских, мужских, с разными эмоциями и предметом разговора, словно радио или "пусть говорят" какое-то) или слышать чужой незнакомый язык, разбирать слова (я по приколу записывал xD они не существуют) и понимать, что на нем говорят? Интересует скорее "а как оно у других?"

@темы: Непознанное, Человек

---

Линейки Samsung

[Kaize]

Не знаю куда писать потому решил сюда.

Стал выбирать телефон среди Самсунг, и хоть убей не могу понять в чем принципиальная разница между линейками A и J. Линейка S как я понял самая пристижная, а вот те другие линейки и сразу хочу сказать я смотрю модели 2016 года выпуска.

P.s. У самсунгов вообще есть FM - радио или напрочь отсутствует?
Или есть вдруг где-то чудестное средство залить FM радио в самсунги ?

@темы: Техника