А что означает вот этот иероглиф - シ, который по понятным причинам принимается за смайлик?