Не помню полностью текст, помню, что он на тему трудности перевода. Анекдот ли или кусок из рассказа, фильма, песни - не знаю. Ребят, помогите, может кто помнит целиком и может кто знает, откуда это - это было бы вообще прекрасно.
(Гугл щедро раздает ссылки на форумы мебельщиков и на сайты пошлых рассказов и фанфиков про Гарри Поттера)
"...Она нарисовала кровать и он подумал откуда она знает, что он работает мебельщиком....."