Не знаю, правда, в тему ли я сюда с таким вопросом, но тем не менее...
Подскажите, пожалуйста, существует ли какое-то правило по переводу американских названий улиц? Ладно, street я еще переведу как "улица", avenue, вроде, тоже можно как авеню написать. А улицы типа drive, highway и bikeway? Последняя вообще поставила меня в тупик, поскольку ни разу не велосипедная, а вполне себе автомобильная >_<
Если вопрос глупый, не смейтесь надо мной, пожалуйста. Да, я чего-то не знаю. Поэтому и спрашиваю >_<
Заранее спасибо.