В гонконгском фильме "Шаолинь" (2011) сцена: вооруженный отряд врывается в храм (Шаолинь). Солдаты сбивают... эээ.... священную доску с иероглифами, которая висела над входом в храмовый комплекс. Доска валяется. Заезжает на территорию храма на лошади главнокомандующий этих солдат. Высказывается в духе "фигня ваш Шаолинь", убивает раненого, которого укрывали монахи (за ним, собсно, и приехал). И, выходя, на этой надвратной доске пишет красной краской/тушью... чего-то.
Субами не переведено. Может кто-то подсказать, что на этой доске написано было и что за богохульство он там приписал?
вид доски с надписью:
плиз, очень-очень хочется узнать)) готова отдать полцарства и коня
Главнокомандующего играет мой любимый актер, и от сцены, где он (потом) свою каллиграфию оттирал, я чуть не плакала