В каких случаях французская i в последнем слоге перед согласным произносится как носовое "э" (Chopin), а в каких - как "а" (jardin)?