1) То, что девочкам (вроде бы) свойственна склонность к ярким нежным (?) теплым цветам, "милым мелочам", мягким игрушкам, и тому подобному - это влияние воспитания, или генетически заложено? Если второе, как это обусловлено эволюционно?
2) Нужен адекватный перевод на английский словосочетания "стремное чмо", без потери стилистических, смысловых и интонационных богатств оригинала. Поможите, кто можете?