В фильме "Лолита" девочка читает с палки от мороженого такой текст: "when's the best time to buy a bird?", а в русском переводе звучит известная хохма "что делал слон, когда пришел на поле он?"
ВОпрос: где игра слов в английском варианте и какой правильный ответ там?