кто знает какие "лакуны" в русском языке в сравнении с английским? помимо общеизвестных - поминки, борщ, коммуналка и т.д.?
и еще слова похожие, но с немного разным значением, такие как лимонад, ресторан?