Есть фильм. Предположим, его оригинальный язык английский. Я смотрю его на русском. А позже - на испанском. Но мне больше нравится первая версия. Другой фильм, смотрю сначала на испанском. Через время - уже на русском. И нравится многим больше первый вариант. От чего это зависит? Просто от "первым увидел"?