уважаемые знатоки, объясните мне, плиз, смысл данной надписи:

??