В России довольно много так называемых "русских корейцев" - детей и внуков эмигрантов 40х годов. Фамилии у них что ни на есть корейские - Пак, Кан, Цой *в оригинале Чхо*.. Но вот я всё чаще встречаюсь с русскими корейцами по фамилии Ли. Однако знающие корейский и/или бывавшие в Южной Корее знают, что во-первых, никаких Ли у них нет, а во вторых эта фамилия просто непроизносима для них, они бы выговаривали её как Ри.
Вопрос. Откуда в России Ли? Сначала доказывала всем, что это китайцы, но сами люди точно уверены, что они корейцы. xDD При этом нии с кем у меня нет достаточно близких отношений, чтобы спросить.)
Есть версия, что корейцы с фамилией И, переезжая на просторы Руси, добавляют в начало букву "Л", так как фамилия И - совсем уж не воспринимается русскоговорящими.