Откуда берутся английские субтитры к фильмам, в которых текст не совпадает с диалогами, а передает сказанное другими словами?

По всем внешним признакам такие субтитры представляют собой обратный перевод на английский, НО ЗАЧЕМ?