Прошу помощи знатоков! Если пришла не по адресу, простите великодушно и отправьте куда надо (:

Не могу найти перевод вот этой фразы (или слова?) по-японски, она нарисована, а как ее набрать в гугле - тоже проблема... Помогите, пожалуйста!