Есть ли какое-то научное название у явления, когда фраза из иностранного языка, например, из песни, для эндемика звучит как фраза на родном языке?

Примеры, не самые удачные)