И на тюркский похоже местами, и на романский...