Информация, наверное, легконаходимая, но на меня напал тупняк и я не могу сформулировать запрос для поисковика (
Что происходит, если родители пытаются вырастить ребенка билингвом, сами билингвами не являясь?
Я имею в виду ситуацию, когда родители, например, русские, но хотят, чтобы их ребенок свободно говорил, например, по-английски, и при этом не уверены, что он, достигнув сознательного возраста, захочет этим английским языком заниматься и будет делать это достаточно успешно, поэтому они решают сделать для него этот язык родным и для этого периодически разговаривают с ним и друг с другом по-английски - но при этом сами они знают язык не очень хорошо, у них очень маленький словарный запас, они делают множество ошибок разного рода и так далее.
Во-первых, действительно ли ребенок будет воспринимать оба языка - родной язык родителей и тот, который для них иностранный, - более-менее одинаково? Или он подсознательно почувствует, что один язык - настоящий, живой, на нём можно свободно выразить что угодно, а другой - какой-то понарошковый, игрушечный, для жизни не годящийся, и поэтому говорить он всё равно начнет только на одном?
Во-вторых, если он всё-таки начнет говорить на втором языке, он же усвоит вместе с ним все родительские ошибки. Когда придет время реально использовать этот язык, действительно ли у него будет преимущество по сравнению с людьми, которые учат его как иностранный (в том числе с хорошими учителями и по хорошим программам обучения)? Или, наоборот, они его быстро нагонят и даже обгонят, потому что у него будет дополнительное препятствие в виде намертво запомненных в детстве неправильных конструкций и кошмарного произношения, а они будут с самого начала стараться выучить всё правильно?