1. Нужно подобрать определённый синоним к словам "ведьма", "колдунья". Такой, чтобы была ассоциация с чем-то древним, в идеале - с дохристианской Русью. И обязательно нужен негативный оттенок, поэтому "ведунья" и т. п. не подходит. По смыслу - женщина, которая имеет дело с потусторонними, мистическими силами и притом намеренно с их помощью творит зло. Или возможно, оставить слово "ведьма", а во избежание ассоциаций с ведьмами западноевропейского средневековья, подобрать какой-то эпитет, обозначить её магические действия более точным и красочным термином, чем банальное "колдовство"...
2. Как произносились слова "парфетка" и "мовешка"? В смысле - согласный звук перед "е" твёрдый или мягкий?