Если китайскому автору в художественном тексте нужно изобразить "неправильное" произношение (скажем, персонаж говорит с акцентом или с дефектом речи), то как выкручиваются? Иероглифы же неправильными без потери смысла не напишешь.