Периодически замечаю такую фишку в американских фильмах:
во время секса или просто в околосексуальной беседе один из партнёров говорит от лица родителя.
Например,
в фильме "А вот и Полли / Along Came Polly" герой говорит героине во время секса "Кто твой папочка?"
в фильме "Афера по-американски / American Hustle" героиня, предлагая заняться сексом, говорит герою "Иди к мамочке"
В чём дело?
В американской культуре секс между родителями/детьми - это одна из ... ээээ... нормальных сексуальных игр, фантазий?
Или дело в семантике языка и топорном переводе?
Ответ получен.