Здравствуйте все!
У меня очень, очень-очень-очень глупый вопрос, который давно меня волнует.
К примеру, город Нью Йорк. Все его и называют Нью Йорк. По крайней мере, люди разных национальностей, которых я слышала, так и говорят с тем или иным акцентом "Нью Йорк".
Или Токио. Тоже вроде бы на разных языках так и звучит "Токио".
А почему на русском языке "Париж", звучит как "Париж"? Откуда взялась в конце буква "ж", когда в оригинале мы слышим "Пари".
Или Москва. Почему бы обладателям других языков не коверкать на своем языке слово "Москва", почему "Москоу"?
Кто-нибудь меня понял?