Может кто встречал решение для ситуации, когда в одном предложении сочетается кусок мысленного диалога и прямая речь? Хотелось бы обойтись без курсива.
В английском оригинале выглядит примерно так:
Мысленная речь, обращенная к оппоненту, персонаж разворачивается к другому собеседнику."А что вы тут забыли?"
(Оформление именно такое и в таком ключе солидных размеров глава - мало действия и много мысленных и обычных диалогов плюс мысленные монологи)
Все встречавшиеся мне варианты оформления подразумевали мысленный монолог персонажа, а не бодрый треп на три фронта, половина которого мысленная. И монолог этот фактически оформлялся как прямая речь в строку - с двоеточием и кавычками. Но для случая, когда это именно диалог, причем вводных типа "подумал" там нет я найти вариант оформления пока не смогла. Дописывать за автора еще больше, чем уже приходится, очень не хочется, поскольку все динамичные боевые сцены так превращаются в философский трактат
Итого:
Есть ли возможность оформить мысленный диалог посреди диалога обычного так, чтобы мысленная речь явно отличалась от речи прямой и обойтись при этом без курсива?