1. "Первый собор обернулся для него катастрофой. Иоанна, как сообщают, постоянно прерывал филин, бросавшийся ему в лицо и издававший пронзительные звуки". Речь о папе Иоанне XXIII (не современном), созвавшим Вселенский собор. По правдивым причинам или выдуманным, но его не любили и наградили этой историей. А филин в этой истории - какой-то устоявшийся символ глупости, нелепости или просто шутка без особого смысла? Вообще каким символическим значением наделяли филина в средневековой Европе? Сова - символ мудрости, филина с ней отождествляли или всё-таки их различали? Лично на моей памяти филин ассоциировался с чем-то нелепым и глупым, но хотелось бы знать наверняка.
2. "Лоренцо кается перед ним в трёх грехах: в бесчеловечном разграблении Вольтерры, где не только грабили богатства, но и позорили женщин, в разбойническом похищении денег из сберегательной кассы девушек, Monte difanciulli" Что имеется в виду под этими кассами? Какое-то содержание для девушек без родни или без приданого?

Заранее спасибо за ответы.