Добрый вечер!
Два несвязанных между собой вопроса.

1) почему у современных унитазов "располовиненная" клавиша слива?

2) "Гарри Поттер и Кубок огня". Перевод от Росмэн. В лабиринте Гарри натыкается на сфинкса и отгадывает его загадку. Ответ - Скорпион. В украинском переводе от издательства Абабагаламага ответ - паук. Кусочки диалога в процессе отгадывания "подточены" под ответ и вполне себе отличаются по смыслу в обоих переводах.
а) что было в оригинале и б) как к подобному относится авторское право?

Если ошиблась с тэгами - простите сердечно.

ОТВЕТЫ ПОЛУЧЕНЫ, СПАСИБО