В "Повести о прекрасной Отикубо" главный герой Митиери в начале романа имеет должность "сакон-но-сёсё - младшего начальника Левой гвардии". Мне стало любопытно, можно ли отыскать какой-то аналог этому званию среди нынешних военных чинов. Прочитала, что сёсё, как и остальные высшие чины тогдашней лейб-гвардии, можно приравнять к нынешнему генеральскому. Но над сёсе стояли еще тюдзё и тайсё, так что, думаю, сёсё всё-таки не то что настоящий генерал, а что-то малость пониже. Хочу спросить знатоков, какое современнное звание больше всего подошло бы в качестве аналога?