Всем здравствуйте.
Скажите пожалуйста, как бы вы назвали вот такую конструкцию?
Это нужно для перевода, на языке оригинала это входит в понятие "дамба" (как вариант - "насыпь", но точно известно, что там не земля, а бетон), у нас "дамба" выглядит весьма странно, поэтому я и ещё один переводчик немного в смятении.
Может, вы знаете, как правильно назвать подобную конструкцию (тянется вдоль берега может быть расположена, например, рядом с мостом)?
(что с тэгами делать, не знаю)