Читаю книгу Эйдзи Ёсикава "Десять меченосцев".
Описывается постель знаменитой куртизанки из веселого квартала
"Служанки, не ведая о безмолвном поединке в соседней комнате, приготовили роскошное ложе, достойное дочери даймё. Золотые колокольчики матово поблескивали на углах атласных подушек."
Никогда до этого не слышала о колокольчиках на углах подушек. Гугл не помог. Помогите.
Буду благодарна за любую информацию по теме.