Здравствуйте! Согласен, странно обращаться с таким вопросом в такое сообщество, но для быстроты дела пусть будет так, вдруг ответят. Нужно вот что. Я работаю над переводом и там попалась цитата из Аристотеля. Я, конечно, могу ее перевести и так, по смыслу, с исходного языка на русский, но у Аристотеля всегда есть какой-то устоявшийся уже перевод. По смыслу там сформулировано так: "Все, что возникает, идет к своему началу и к своему концу. В сути начала уже заключена суть того, что возникает, а все, что возникает, существует ради того, чтобы достичь своего совершенства". Каков устоявшийся перевод этой цитаты? Нужна и ссылка на древнегреческий текст, так как программа опознавания текста в сканируемом, когда снимали оригинал, превратила набор неизвестных себе греческих букв в полнейшую абракадабру. Латинскими буквами разбирается "Met. VIII, 8" - "Met.", хочется думать, следует понимать как "Метафизика", но вот незадача - в восьмой книге "Метафизики" восьми глав нет, а только четыре. В общем, некоторая неразбериха вышла. Кто в теме и поможет распутать?