Перевожу рассказ, в котором фигурируют старомодные часы на цепочке (http://ru.wikipedia.org/wiki/Механические_часы).
Механи́ческие часы́ — часы, использующие гиревой или пружинный источник энергии. В качестве колебательной системы применяется маятниковый или балансовый регулятор.
Ситуация такая, что человек отцепляет непосредственно часы от цепочки, протягивает оппоненту, чтобы тот посмотрел время, забирает часы и прикрепляет назад.
В англ. варинте выглядит так: As he took his timepiece and reattached it to the guard I observed that his hands were unsteady (на всякий случай). Получается, что он забрал часы (хронометр) и прикрепил обратно к предохранителю?
Одно из значений слово guard это "предохраняющее приспособление", не имею понятия, что ещё это может быть. Во всяком случае должно быть деталью часов.
Вопрос: Есть ли у такого вида часов предохранитель? И зачем он? Как он выглядит? И можно ли вообще что-то к нему прицеплять? 0_о
В вики в разделе "конструкция часов" слова "предохранитель" нет в принципе, как и во всей статье. Может быть, оно как-то иначе называется?