Предположим, есть некий русский автор, пишущий свои книги, как ни странно, по-русски.
И вот мы смотрим список его работ. Выглядит он, ну, например, так:
1) Древнерусская литература. М., 1986
2) Культура Древней Руси. Спб., 1990
3) The Tale of Igor's Campaign as a heroic song (на англ. яз.). London, 1992
Вот это самое "на англ. яз." означает, что он и писал эту книгу по-английски? Или же это значит, что писал он её по-русски, но издавался только её английский перевод?