Почему у заимствованных из латыни слов в русском языке окончание -um превратилось в -й или вовсе исчезло?