Иероглиф.

[Lady Lada]

Читаю мангу, там есть страница: один из персонажей толкает речь, а вокруг него вот такие иероглифы:

Что этот иероглиф значит? Звук, действие? В таблицу я заглядывала, точно такого иероглифа нет вообще, а похожие на него по смыслу явно не подходят.
P.S. Не знала, какой тег поставить, "иностранных языков" нет.

@темы: Литература

Comments

[kamirax]

это не иероглиф, а слог "до", написанный катаканой. просто звук чего-то)

[Lady Lada]

До - ド - Стук, бац. А там нет никакого удара - по смыслу не подходит этот слог. Там персонаж просто стоит и пафосно толкает речь.

[~[*(O.O)*]~]

Может быть символ барабанной дроби. Их там два, по ходу?
Попробуйте задать вопрос на этом сообществе: www.diary.ru/~japanese/ тут сидят как любители японского, так и профессионалы)

[Lady Lada]

Перепроверила. "До" мангака рисует немножко иначе - на предыдущих страничках было, где боёвка идёт, там видно наклон перекладины вниз.
~[*(O.O)*]~, их там много, штук восемь вокруг персонажа, не рядом друг с другом написаны. На счёт барабанной дроби не уверена, вроде не похоже.
А за ссылку спасибо! Я попробую там спросить.

[kamirax]

ну это точно не иероглиф, и если это не "до", то мангака нарисала эти значки, возможно, чтобы сделать акцент на герое :/

[Lady Lada]

yawarakai, такой же слог и дальше есть: куча трупов, над ней стоит ещё один мрачный персонаж, и снова та же надпись вокруг.
Говорят, что "до".

[~[*(O.O)*]~]

Биение сердца?

[Lady Lada]

~[*(O.O)*]~, не знаю

[Модо]

Бла-бла-бла...

[Lady Lada]

Модо, как думаете, подходит?

[Модо]

PADA

Гы. По контексту получается барабанная дробь.

[Lady Lada]

Ага, что-то вроде: "Внимание, сейчас начнётся геноцид. Не пропустите этого увлекательного зрелища".

[Мей Подколодный]

PADA, TT или я опять глючу?

[Lady Lada]

[Мей], ? Имеете ввиду, что за манга? Триган Максимум.

[Мей Подколодный]

PADA, надо завязывать с этой травой.
спасибо, просто рисовка напомнила одну саааавсем другую весч.