[Mattamy]

А вот смотрите:
Форма - лат. forma, греч. μορφή, "morphe",
Нерв - лат. nervus, греч. νεῦρον, "neuron"

а) Заимствовала ли латынь эти слова из древнегреческого, и если да, то почему она буквы-то в них местами поменяла? Что характерно, согласные. Или это каждый из языков так по-своему воспринял какие-то индоевропейские (?) основы?
б) Хотелось бы еще примеров подобного явления.

@темы: Страноведение, История

Comments

[Daremyth]

а) Лень копаться, но скорее всего, да. Это очень распространённый процесс, который называется метатеза.

б) Погуглите названный процесс)

[Griffona]

Скорее индоевропейские заимствовали у латыни и греческого (за логичным исключением названий чисто и-е реалий, примеров не знаю).

[Mattamy]

Daremyth
О, спасибо)

[Mattamy]

Griffona
Ну языки индоевропейской семьи у латыни и греческого само собой заимствовали. Я о другом вообще

[La_Nuit_Noire]

омг, только сегодня рассуждала на тему нервов и невроза))

[Дивока]

Mattamy
в латыни много слов "греческого происхождения". Врачебная терминология суть модифицированный кусок латыни, так что мы познали в полной мере. Болячки и т.д. складываются с помощью как раз греческих кменов. А латынь-латынь, все же, больше в плане анатомии, чем практики используется.
Мне лень расписывать, зачет по терминологии через 2 недели -___-

[Mattamy]

Сайэ Ар-Терезени
То есть, берется греческий корень, обрастает латинскими аффиксами и склоняется по правилам латинской грамматики, я правильно поняла?

[Дивока]

не совсем, берется греческий корень, собирается из корней слово (например cheilognatopalatoschysis) и склоняется по своему, греческому типу склонения.

[Mattamy]

Сайэ Ар-Терезени

cheilognatopalatoschysis

ОМГ

Спасибо)

[Дивока]

Mattamy
это всего лишь "волчья пасть" в крайней форме.