Про животных.

[Княженика.]

Очень косноязычный вопрос.

Не знаю, как это сформулировать даже. Вот в русском фольклоре, сказках, поговорках, есть определенные характеристики/качества, которыми наделяют животных. В соответствии с этим есть ряд устоявшихся сравнений: "Хитрый как лиса", "Трусливый, как заяц", и так далее. Сходное есть и в английском языке. Нет ли у кого ссылки на статьи (желательно на русском языке, я где-то видела одну, но найти не могу теперь) о таких "характеристиках" у англичан?

@темы: Страноведение, Животные

Comments

[.Liger.]

знаю только статью про немецкий язык
в указанной статья этот прием назвали "фразеологизмы с анимализмами", иногда их называют зоонимы
посмотрите еще вот эту дипломную работу и вот тут

[Княженика.]

Liger, спасибо.
Да, первая статья как раз в тему, теперь буду похожую про английские фразеологизмы искать.

Косноязычных вопросов не бывает. Бывают люди, страдающие косноязычием. Вопрос бывает корректно либо некорректно выстроенным. Ваш выстроен вполне корректно, демонстрируя адресатам высокий степень грамотности и кругозора адресанта в области филологии.

[Княженика.]

Безумный_Рыбник, спасибо на добром слове.