[Sky_Lynx]

Столкнулась с такой фразой в песне:

All Peoples' pain
From lack of distain.
/They're so un-fearing their time is nearing/

В толковом словаре (в обычном этого слова нет) сказано, что distain ~ discolour ~ обесцвечивание. О_О Какой тогда смысл у фразы? Все беды от нехватки мозгов маскировки/приспосабливаемости? Или у слова есть другие значения?

@темы: Иностранные языки, Музыка

Comments

[Kildare]

тут вот пишут что у слова есть значение disgrace. к примеру.
От нехватки позора?=)

[Foul thing]

А может там disdain?

[C@es@r]

А какой смысл во фразе:
"И ее изумрудные брови
Колосятся под знаком луны"?

*не удержался, сорри*

[Sky_Lynx]

Kildare

тут вот пишут что у слова есть значение disgrace

О, может тогда от нехватки совести? Вариант! Хотя тогда тут вылезает противоречие по немного другим причинам..
Foul thing

А может там disdain?

Нет, точно distain.

C@es@r

А какой смысл во фразе:
"И ее изумрудные брови
Колосятся под знаком луны"?

Понятия не имею.. О_О Но тут вроде не попса, а тема к игре, вещь серьезная.

[Рыжий Вампирёныш]

Глянула текст. Имеется в виду, что все человеческие проблемы — от деления на классы, цвет (расы), итд. Дословно — от отсутствия обесцвеченности, то есть отсутствия необращения внимания на цвет итд, а если по-человечески, то от дискриминации, короче

[Sky_Lynx]

Рыжий Вампирёныш От дискриминации и разобщенности? Спасибо, это вполне подходит. Всё, пусть теперь кто-то скажет, что файтинги бессмысленные!)

[Ыть]

Sky_Lynx
файтинги бессмысленные! простите, не сдержалась)

по сабжу, опередили, пришла сказать примерно то же, что и Рыжий Вампирёныш.

[Sky_Lynx]

Ыть
А в какой стратегии можно встретить такие лозунги?) ну, у меня тоже не очень хорошо со сдержанностью ^_^ особенно от флуда отлично, сабж confirmed)