[Что такое - Всегда?.]

Кто говорил, что нельзя одно и то же передать на разных языках совершенно одинаково, потому что нет ни одной абсолютно похожей пары. Потому что у разных народов - разные жизненные реалии.

если еще и цитату подкинете, то вообще будет здорово...

Comments

[Comma]

Поищите вокруг гипотезы лингвистической относительности (она же Сепира - Уорфа)

[Таурэтари]

и заодно аргументы против ) интересная штука )

[микумари]

Была история с пероводом библии на языки северных народов. Чукчи, эвенки и рядом пробегающие.
В отсутствие понятий "сандаловое дерево", и "дерево вообще" (например), там настолько покосячили с синонимами. что получилось нечто своеобразное, но ничерта не библейское.
"Верблюд", "пальма", "фимиам".
"Вылазит, значится, Моисей из яранги, и идет пасти оленей.."